Jump to content

Eques de Toggenburg

E Wikisource
 EPUB   MOBI   PDF   RTF   TXT
Eques de Toggenburg
Carmen strophico-epicum
(Ritter Toggenburg)
Venceslaus Aloisius Svoboda Latine vertit e Germanico, 1845
1797

editio: 1845
fons: GoogleBooks
 Fides vadi servata Sacra Eleusinia 

(e Selectis Frederici Schiller carminibus)


«Pium, qui decet sororem,
      Ultro tribuo;
Quem tu, here, vis, amorem
      Aegra renuo.
Te, dum abis, te, dum venis,
      Lenta video;
Lacrymas, quae cadunt genis,
     Lenta stupeo». —
 
Eques aegre premit questûs,
      Haec dum percipit,
In amplexûs ruit moestus,
      Tum se eripit,
Suum arma sequi ducis
      Jubet populum,
Petit, signo decens crucis,
      Christi tumulum.
 
Ibi factis mox clarescit
      Noster fortibus,
Ejus mediis nitescit
      Cassis hostibus.
Toggenburgi nomen horret
      Turca trepidus;
Dolor tamen pectus torret
      Usque marcidus.
 
Anno lapso, quae jam passus,
      Ferre nequiit,
Moerens et aegrore lassus
      Castris abiit.
Joppae vela tum inflata
      Videt percitus,
Oras petit, quâ amata
      Ducit spiritûs.
 
Arcem adit, quam percara
      Virgo tenuit;
Ah! quae miserum amara
      Vox exterruit!
«Quam tu quaeris, Deo sponsa
      Sese tradidit,
Heri virginis detonsa
     Coma cecidit». —
 
Patrium jam nunquam visit
      Eques atrium,
Arma, equum, fidum misit
      Bello socium.
Lares, atque generosos
      Cultûs deserit,
Artûs sagulo torosos
      Hirto operit.
 
Parvam locis in dumosis
      Casam fabricat,
Ubi tiliis umbrosis
      Claustrum emicat.
Huc a luce matutinâ
      In crepusculum
Renidentem spe divinâ
      Tendit oculum.
 
Claustrum, virgo quo tenetur,
      Spectat indies,
Cara donec adspectetur
      Sibi facies,
In convallem dum prospexit
      Virgo nitida,
Coelitum cui frontem texit
      Quies placida.
 
Somno jacet vir securo,
      Inter somnia
Sperans eadem venturo
      Die gaudia.
Multos annos sic moratur,
      Spectans indies,
Cara donec obferatur
      Sibi facies;
 
In convallem dum prospexit
      Virgo nitida
Coelitum cui frontem texit
      Quies placida.
Mane virum sol deprendit
      Quondam torpidum,
Claustrum versus ut intendit
      Vultum pallidum.
 

 Fides vadi servata Sacra Eleusinia