Fasciculus:Altitudo divini consilii (Papal Bull of Pope Paul III) - WDL2965.png
Mensura huius perspectionis: 421 × 600 elementa imaginalia. Aliae mensurae: 168 × 240 elementa imaginalia | 337 × 480 elementa imaginalia | 539 × 768 elementa imaginalia | 1 024 × 1 459 elementa imaginalia.
Sua resolutio (1 024 × 1 459 elementa imaginalia, magnitudo fasciculi: 2.39 megaocteti, typus MIME: image/png)
Summarium
| Auctor |
Русский: Павел III, папа Римский (1468-1549)
Français : Paul III, Pape (1468-1549)
English: Paul III, Pope (1468-1549)
中文：教皇保罗三世 (1468-1549)
Português: Paulo III, Papa (1468-1549)
العربية: بول الثالث، بابا الفاتيكان (1468-1549)
Español: Pablo III, papa (1468-1549) |
| Titulus |
Русский: Во имя Во имя Святого... (Булла папы Римского Павла III)
Français : Au nom de la Sainte... (Bulle pontificale du Pape Paul III)
English: In the Name of the Holy... (Papal Bull of Pope Paul III)
中文：在 神圣之名... （教皇保罗三世的教皇印玺）
Português: Em Nome do Sagrada... (Bula Papal do Papa Paulo III)
العربية: باسم المقدس ... (مرسوم باباوي للبابا بول الثالث)
Español: En el nombre de la Santa... (Bula papal del papa Pablo III) |
| Descriptio |
Русский: Эта папская булла 1537 года, написанная на латыни, была издана папой Павлом III, который занимал папский престол с 1534 до 1549 год. Павел III наиболее известен тем, что созвал в 1545 году Тридентский собор. Кроме этого его очень заботила роль Церкви в Америке. В булле речь идет об евангелизации и обращении язычников, в том числе о надлежащем употреблении Таинств, особенно Крещения. Это было особенно необходимо в начале колониального периода, когда Крещение принимали сотни, а иногда тысячи коренных жителей материка. Булла интересна, в частности, тем, что в ней приводится рассуждение о способах преодоления местных греховных обычаев, таких как, например, полигамия. После обращения многоженец обязан был жениться на своей первой жене, но если он не мог вспомнить, какая жена была первой, он мог "выбрать из жен ту, которую пожелает".
Крещение; Католическая церковь; Буллы папы Римского Français : Copie imprimée de la bulle Altitudo divini consilii promulguée par Paul III en 1537. La bulle traite de l'évangélisation et de la conversion, notamment la manière adéquate d'administrer les sacrements, en particulier le baptême. Ceci était tout particulièrement important au début de la domination coloniale, lorsque des centaines et parfois de milliers d'indigènes étaient baptisés chaque jour. Un aspect intéressant de cette bulle est le débat portant sur les mesures à prendre quant aux pratiques locales, par exemple, la polygamie. Après leur conversion, les hommes polygames devaient épouser leur première femme, mais s'ils ne pouvaient pas se rappeler quelle femme était la première, il pouvaient alors "choisir parmi les femmes celle qu'ils préféraient."
English: Bull Altitudo divini consilii, issued by Pope Paul III in 1537. The bull discusses evangelization and conversion, including the proper way to apply the sacraments, in particular baptism. This was especially important in the early days of colonial rule, when hundreds and sometimes thousands of indigenous people were baptized every day. One interesting aspect of this bull is its discussion of how to deal with local practices, for example, polygamy. After their conversion, polygamous men had to marry their first wife, but if they could not remember which wife was the first, they then "could choose among the wives the one they preferred."
中文：这份 1537 年教皇训令是由教皇保罗三世所颁布的，教皇保罗三世的在位时间为 1534 年至 1549 年。 教皇保罗三世因 1545 年召开的特伦托会议（Council of Trent）而闻名，他还关心美洲教堂所能发挥的作用。 这份教皇训令讨论了福音传道和皈依教会的问题，其中包括进行圣礼特别是洗礼的恰当方式。 这在殖民统治的早期非常重要，当时每天都有数百有时甚至上千名土著居民接受洗礼。 该训令中一个有趣的方面是对如何处理当地习俗（例如一夫多妻制）进行了讨论。 在皈依基督教后，一夫多妻的男子必须与他的首任妻子结婚，如果不记得哪位妻子是首任，则“可以在众妻子中选择他所喜欢的一位结婚＂．
洗礼; 天主教会; 教皇印玺 Português: Bula Altitudo divini consilii publicada pelo Papa Paulo III, en 1537. A bula discute a evangelização e a conversão, incluindo a forma correta de aplicar os sacramentos, particularmente o batismo. Isto foi especialmente importante no começo do governo colonial, quando centenas e, às vezes, milhares de pessoas indígenas eram batizadas diariamente. Um aspecto interessante desta bula é sua discussão de como lidar com as práticas locais, por exemplo, a poligamia. Após sua conversão, os homens polígamos tinham que se casar com sua primeira esposa, mas se eles não conseguissem se lembrar qual tinha sido a primeira esposa, eles, então, "poderiama escolher, dentre as esposas, aquela de sua preferência ."
العربية: أصدر هذا الأمر البابوي باللاتينية البابا بول الثالث في 1537، والذي شغل منصبه من 1534 إلى 1549. وأحسن ما يعرف به هو دعوته لمجلس ترينت في 1545، لكنه بالإضافة إلى ذلك كان قلقا عن دور الكنيسة في أمريكا. ويبحث الأمر في التبشير والتحويل، كما يتضمن الطريقة الصحيحة لتطبيق الأسرار التقديسية، ولا سيما سر التعميد. وكان لذلك أهمية خاصة في الأيام الأولى للحكم الاستعماري، عندما كان يعمد الناس بالمئات، وأحيانا بالآلاف يوميا. أحد الجوانب المثيرة للاهتمام في هذا الأمر البابوي هو بحثه في كيفية التعامل مع الممارسات المحلية، على سبيل المثال، تعدد الزوجات. بعد تحويلهم توجب على الرجال ذوي الزوجات العديدة أن يتزوجوا من زوجتهم الأولى، وإذا لم يستطيعوا أن يتذكروا من كانت الزوجة الأولى، في هذه الحال "بإمكانهم الاختيار من بين زوجاتهم تلك التي يفضلونها."
المعمودية; الكنيسة الكاثوليكية; المراسيم الباباوية Español: Bula Altitudo divini consilii emitida por el papa Pablo III, en 1537. Más conocido por haber convocado el Concilio de Trento en 1545, Pablo III también estaba preocupado por el papel de la Iglesia en América. La bula analiza la evangelización y la conversión, e incluye la forma correcta de aplicar los sacramentos, en particular el bautismo. Esto era especialmente importante en los primeros días del régimen colonial, cuando cientos, y a veces miles, de indígenas eran bautizados cada día. Un aspecto interesante de esta bula es su debate sobre cómo hacer frente a las prácticas locales, por ejemplo, la poligamia. Después de su conversión, los hombres polígamos tenían que casarse con su primera esposa, pero si no lograban recordar cuál fue la primera esposa, entonces «podían escoger entre las esposas a la que ellos prefirieran». |
| Datum | 1 Iunius 1537 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : papier
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 57 x 41 centimeters |
| Collectus |
Русский: Центр изучения истории Мексики CARSO
Français : Centre d’études de l'histoire du Mexique (CEHM) CARSO
English: Center for the Study of the History of Mexico CARSO
中文：墨西哥 CARSO 历史研究中心
Português: Centro de Estudos da História do México (CEHM) CARSO
العربية: مركز دراسات التاريخ المكسيكي
Español: Centro de Estudios de Historia de México CARSO |
| Place of creation |
Русский: Мексика
Français : Mexique
English: Mexico
中文：墨西哥
Português: México
العربية: المكسيك
Español: México |
| Notae | Original language title: In nomine Sancte... Altitudo divini consilii [Latin]. Full text at s:la:Altitudo divini consilii |
| Source/Photographer |
|
Potestas usoris
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
_-_WDL2965.png){kind=link}
Historia fasciculi
Presso die vel tempore fasciculum videbis, sicut tunc temporis apparuit.
| Dies/Tempus | Minutio | Dimensiones | Usor | Sententia | |
|---|---|---|---|---|---|
| recentissima | 09:58, 13 Martii 2014 | | 1 024 × 1 459 (2.39 megaocteti) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Павел III, папа Римский (1468-1549)}} {{fr|1=Paul III, Pape (1468-1549)}} {{en|1=Paul III, Pope (1468-1549)}} {{zh|1=教皇保罗三世 (1468-1549)}} {{pt|1=Paulo III, Papa (1468-... |
Nexus ad fasciculum
Nullae paginae hoc fasciculo utuntur.
Usus fasciculi per inceptus Vicimediorum
Quae incepta Vici fasciculo utuntur:
- Usus in es.wikipedia.org
- Usus in sl.wikipedia.org
- Usus in www.wikidata.org
_-_WDL2965.png){kind=link}