Jump to content

Juvenis ad rivum

E Wikisource
 EPUB   MOBI   PDF   RTF   TXT
Juvenis ad rivum
(Der Jüngling am Bache)
Venceslaus Aloisius Svoboda Latine vertit e Germanico, 1845
1803

editio: 1845
fons: GoogleBooks
 Venator in Alpibus Paean Graecorum ad Trojam 

(e Selectis Frederici Schiller carminibus)

Rivo puer adsidebat
      Serta nectens floribus,
Quos torrentibus videbat
      Devolutos fluctibus.
«Vitae tempus, ah! vanescit
      Ut hi fluctûs rapidi,
Et juventae flos marcescit
      Ut hi flores nitidi.
 
Aevo quid querar florente,
      Ne curate quaerere!
Vere almo revertentel
      Cuncta en vigescere.
Rediviva cantû laeto
      Dum natura personat;
Mihi pectore vieto
      Aegror tantum resonat.
 
Quid voluptas haec divina
      Vere mihi praestita?
Unam peto, quae vicina
      Est et usque dissita.
Umbram manû, ah! fallacem
      Amplexabur cupidâ,
Ah! non adsequar fugacem,
      Quam mens quaerit avida!
 
Virgo prodi generosa,
      Arce prodi editâ,
Veris dona speciosa
      Feram tibi debita.
Aurae voces en canorae
      Rivi murmur pellicit!
Parva mutuo amore
      Junctis casa sufficit».
 

 Venator in Alpibus Paean Graecorum ad Trojam