 De chartulis et de studii constantia |
Quomodo locutio « s'il vous plait » in Latinum sit convertenda  |
M. De milite dicimus: commeatum abstulit (a obtenu un congé); dux ei commeatum dedit, miles in commeatu est; sed de studiosis litterarum eadem res aliter significatur. Quomodo, Guilelmus et Marcellus collocluendo de hoc argumento nos docebunt.
G. Quam durum est Marcelle, per tres menses sudare sine ullis feriis (sine ulla cessatione a studiis).
Mr. Nonne semel in meiise diem integrum et bis in hebdomade diem dimidiatum habemus feriatum?
G. Istud non ignoro. At quid est dies unus, quo praeterito jugum denuo te exspectat?
Mr. Tu aequa non postulas (vous n'êtes pas raisonnable). Ecquid huc venisti, ut semper ferias habeas?
Ceterum fic te consoleris, nam perendie propter natalem rectoris toto die a studiis feriabimur (avoir un congé — vacatio studii, laboris nobis dabitur);
a jentaculo, usque ad vesperum otiabimur (congé).
Cras autem post coenam nobis erit remissio producta (récréation prolongée).
Praeterea praeceptor in Pentecosten nobis indixit triduum feriatum (3 jours de congé), et paulo post additos habebimus tres dies feriatos propter natalem regis (3 de plus).
G. Istud me non fugit, toto utique regno tunc a scholis erit vacatio (erunt feriae litterarum).
Mr. Aliquantule tardius magistrum precabimur (rogabimus, magistro instabimus, blandiemur, a magistro precibus petemus), ut alium praeterea nobis concedat diem feriatum.
G. Putasne eum tam facile vinci (inflecti)?
Mr. Diem unum certe impetrabimus (obtinebimus, adipiscemur, consequemur), quem si concedere dubitaverit (faire des difficultés), finem rogandi non faciemus, quoad nobis concedat (nobis annuat, rogata praestet, petentibus nobis satisfaciat).
G. Ceterum non sentientibus satis celeriter nobis tempus processit (sans nous en apercevoir).
Eteiam post sesquiniensem feriae (dies feriati) jam ferme advenerint (ferias habebimus, feriae majores incipient, — vacances — tempus cessationis a studiis jam advenerit; a magistris auditionibusque jam nobis erit otium).
Mr. Quod et ego haud parum gaudeo, quamquam ferias minores vel hibernas, quas plerumque ad venandum confero, aestivis antepono.
G. Omnia suo tempore. Hieme et ego venationi indulgeo, aestate autem per feriarum tempus cum patre iter facio aut ad mare me confero.
| De chartulis et de studii constantia |
Quomodo locutio « s'il vous plait » in Latinum sit convertenda |