 De feriis |
De vitae genere deligendo  |
M. Convertite in Latinum. Prêtez-ntoi, s'il vous plait, votre montre pour une demi-heure, » sed ita tamen, ut ordine alius alia respondeat formula. Guilelmus initium faciat.
G. Da mihi hanc veniam, ut horologium mihi tuum in semihoram commodes (ayez la boitté de).
P. Commoda mihi, quaeso, in semihoram horologium tuum.
A. Quaeso, ut horologium tuum in semihoram mihi commodes.
B. Commoda mihi, amabo te, horologium tuum in semihoram.
V. Commoda, amabo, horologium mihi tuum in semihoram.
S. Commoda mihi, si me amas, horologium tuum in semihoram.
F. Commoda mihi, si (tibi) videtur (videbitur, videatur) horologium tuum in semihoram.
P. Rogo te, ut velis horologium ium mihi tuum commodare in semihoram.
E. Commoda rnihi, oro (obsecro), horologium tuum in semihoram.
G. Commoda mihi, si placet, horologium tuum in semihoram.
C. Commoda mihi, si tibi est commodum, horologium tuum.
I. Commoda mihi, nisi molestum est, horologium tuum.
F. Velim, mihi commodes horologium tuum.
T. Commoda mihi, oro (rogo) te, horologium tuum (je vous en prie).
A. Pergratum (gratissimum) mihi fecertis, si mihi in semihoram horologium tuum commodabis.
H. Visne gratum mihi facere commodando in semihoram horologium tuum? – Commode feceris, si mihi commodaveris (vous me feriez plaisir).
P. Commoda niihi, si libet (libebit) horologium tuum.
M. Bene. Ut hoc addam: Amabo te tunc praecipue utendum est, cum superior inferiori, amicus amico; si videtur, cum inferior superiori loquitur. Ceterum humanitas sua cuique suggeret,quam formulam pro re deligat (la politesse — d'après les circonstances).
Quid Cajus, quem horologium rogasti (orasti) respondebit, Eugeni?
E. Horologium mihi aut dabit aut negabit.
M. Si paratus est dare, quid fere respondebit?
E. Sane quidem; libenter (lubenter), libenti, volenti, prolixo animo; summa voluntate; ex animo aequissimo.
Me semper paratum invenies tibi quodcunque officium praestare (rendre service).
Summa mea voluntate (plaisir) horologium tibi dabo. Libentissimo animo gratum tibi faciam, tibi hoc gratificabor (rendre service).
Quodcunque officium in te conferre possum, id mejuvabit.
Si in aliis etiam rebus me tibi commodare possum (rendre service), lubens faciam: animo prompto paratoque faciam (avec plaisir).
Praesto me tibi semper fore velim existimes planeque tibi persuadeas.
Hoc tibi confirmo nullum me studii genus aut officii, quod in rem tuam sit, ullo esse loco praetermissurum.
A me omnia in te studia atque officia, quae quidem ego praestare potero, velim exspectes.
M. Si vero horologium negat, Carole?
C. His fere verbis utetur:
Horologio carere omnino non possum; rogo te, ut accipias sine offensione, quod gratum facere tibi nequeo (prendre mal).
Noli in malam rem accipere, quod istud tibi officium praestare non possum.
Sane doleo, quod nunc quidem (cette fois) tibi gratificari non possum (vous servir).
Sane moleste (aegre) fero (je regrette beaucoup), quod nunc quidem de te bene mereri nequeo, cum horologium meum tertium jam diem sileat (s'est arrêtée depuis 3 jours).
M. Quid respondes Cajo, Semproni, cui officiosa voluntas est horologium tibi commodandi (l'obligeance)?
S. Benigne facis (vous êtes bien bon): gratias mirificas (immortales) tibi ago (je vous remercie de tout coeur). Maximas gratias tibi habeo et agere debeo (je vous dois bien des).
Cumulate tibi gratias ago (je vous remercie beaucoup).
Incredibiles (singulares) gratias tibi ago.
Amplissimis (singularibus) verbis tibi gratias ago (de tout coeur).
Tuum in me beneficium nunquam obliviscar (semper meminero, memoria tenebo, perpetua memoria tuebor, custodiam, conservabo).
Gratum me tibi memoremque praestabo.
Amo te multum, quod horologium mihi commodasti (je vous suis bien obligé).
Humanissime fecisti, qui horologium mihi commodaveris.
Gratum mihi fecisti, quod horologium mihi commodasti.
Maximam gratiam tibi habeo.
Humane fecisti commodando mihi horologium (c'est fort obligeant de voire part de).
M. Si vero horologium oblatum non vis accipere?
S. Respondeo: gratiam facio (de horologio — 'non, je vous remercie).
M. Quomodo Cajo instabis,Francisce, si recusaverit tibi commodare horologium.
F. Precibus eum fatigabo (assaillir), quoad cedat.
M. Age dic, quomodo.
F. Omnibus precibus abs te peto, ut horologium mihi commodes.
Vehementer te rogo, ut horologium mihi commodes.
Te hoc beneficium rogo (je vous prie de me faire ce plaisir).
Omnibus precibus te oro et obtestor (de tout mon coeur).
Non faciam finem rogandi, quoad horologium mihi dederis.
Te imploro horologium.
Te hoc obsecro (je voies prie en grâce).
Te horologium flagito (efflagito).
Abs te horologium suppliciter postulo, peto.
Supplicibus verbis te oro, ut...
Etiam atque etiam rogo; obnixe peto.
Instantius flagito.
Hoc te vehementer etiam atque etiam rogo. Impense te rogo.
Magnopere a te peto (quaeso).
Te oro atque obsecro; precor quaesoque. Summa ope a te peto.
Nae tu rogandi necessitate me liberare debes (vous ne devriez pas vous faire prier).
Rogo te quam studiose possum.
A te maximopere pro nostra summa conjunctione etiam atque etiam peto et quaeso.
Precibus tecum ago quam possurn diligentissimis. Non pati meas esse irritas et inanes preces.
Sit apud te meis precibus locus. Admitte, excipe meas preces (exaucez).
Meis precibus facilem te praebe.
Ne me rogantem suppliciter a te rejicias. Sine me hoc a te impetrare.
Hoc in me confer gratiae. Hoc impertias gratiae.
Da (largire) mihi hoc!
C. Heus, quin omitte me (laissez-moi tranquille)! per me horologium habeas licet.
M. Euge strenue (très bien)! Sed haec nunc quidem hactenus.
| De feriis |
De vitae genere deligendo |