 De verbo mirandi |
Querendi vel accusandi formulae  |
M. Quibus verbis a Latinis dici solet, voici, voilà, Petre?
P. En, ecce particulis, quae promiscue pro utroque usurpantur.
Si vero voilà ad ea se refert (se rapporte) quae antecedunt, variis modis exprimitur v.g.
Ob hanc causam non veni (voilà pourquoi je ne suis pas venu).
Haec sunt quae clamores efficiunt (Voilà ce qui provoque les cris).
Illud timeo (voilà ce que je crains).
Hactenus praecipiendum existimavi (voilà les préceptes que j'avais à donner).
Ita est homo (voilà comme sont les hommes).
Ita sum; sic sum (voilà comme je suis).
Haec habui, quae ea de re dicerem (voilà ce que j’avais à dire).
Habes meum de oratore judicium (voilà l'idée que je me suis formée de l'orateur).
Habes omnia (voilà tout ce que j’ai à dire).
Habes cunctationis meae causas (voilà pourquoi j'ai...).
Haec habui, quae de his rebus ad te scriberem.
Habes quae scire cupiebas.
Haec fere sunt, quae in praesentia tibi nota esse volui.
Habes, quam brevissime potui, totum statum reipublicae.
Habes de Antonio, cognosce de Crasso.
Habes ad primam epistolam (voilà poitr ta première lettre).
Pulchre, mehercule, dictum (voilà qui est bien dit)!
Dies hic sextus est, cum (voilà six jours que).
Mensis hic decimus est cum... (voilà dix mois que).
Ita censeo (voilà mon avis).
Haec dixi (voilà ce que j’ai dit).
M. Si vero voici et voilà non referuntur ad id, quod antecedit?
P. Tunc en et ecce pro utroque promiscue usurpantur.
M. Affer, Carole, exempla.
C. En hic ille est (voici l'homme en question).
En adest (appropinquat — voici qu'il vient).
Quem quaeris, adsum (me voici, moi que vous cherchez).
Ea res sic se habet (voici ce qui en est).
Sic censeo (voici mon avis).
Ecce autem novae turbae (voilà de nouveaux troubles).
En adventat (le voilà qui vient).
Fuge, nate, propinquant (les voilà, fuis, mon fils).
Praesto est ad nutum (au moindre signe que vous lui faites, le voilà).
Ecce aliud miraculum (voilà un autre prodige).
Dies adest (voici le jour).
Hujuscemodi orationem (verba) habuit (voici ses paroles).
Talem orationem exorsus est.
Ita verba fecit.
In hunc modum disseruit.
Haec ea est, quae (voilà celle qui).
Consul en, inquit, hic est (voilà, dit-il, le consul).
En, hic ille est; hic est (tenez, le voilà).
Huc accede! — Accessi (me voilà).
Hic est annulus (voici cet anneau).
Ecce processit astrum (voici l’astre qui paraît).
Dona tibi adsunt a Phaedra (Voici des présents que t'envoie Phèdre).
Praesto est (le voici, le voici venir).
Ecce deus (voici le dieu).
Nox appetit (voici que la nuit vient).
Tempus adest abeundi (voici le moment).
Jam vero nos admonent (voici qu’ils nous avertissent).
Haerere homo, rubere (voici qu’il hésite, qu'il rougit).
Hoc modo agit (voici comment il agit).
Cedo. quid est? — Dicam (conte-moi la chose. — Voici).
Accipe temperiem coeli (voici la température).
Quid superest (ai-je encore q. ch. à vous dire)? —
Etiam (ah, voici).
Altera jam pagella procedit (me voici à la seconde page).
M. Ecce (en) quo cum casu conjungitur (construire)?
C. Emendata oratione (sermone puro et Latino — en bonne prose, en boit latin — prosa emendata) semper cum
Nominativo.
Ecce litterae tuae.
Ecce nova turba atque rixa (trouble).
En ego: ecce herus, ecce lupus.
En memoria tui sodalis.
En metus vivorum extimationis.
En ego vester Ascanius (me voici, moi, votre Ascagne).
En causa, cur...
M. At saepissime inveni Accusativum.
C. Certe, sed in sola comoedia, ut Plauti, Terentii, etc. Ecce me adsum; coram adsum; eccum, eccos, eccillum, eccillam, eccistam, en Cajum tibi (voici Cajus que vous demandez), en quatuor aras, at eccum, candidatus noster (voici notre candidat).
M. Licetne dicere ecce vero, Guilelme?
G. Nunquam, dom'ne: dicendum est: sed ecce, ecce autem.
Ecce autem gemini angues tendunt (voici venir 2 serpents). Sed ecce in manibus vir praestantissimo ingenio (mais voici un homme d'un talent supérieur).
Ecce autem hic adest noster senex (voici notre bon-homme).
Ecce autem nova rixa (mais voici une autre querelle).
M. Habetis omnia, quae de his particulis dici possunt (voilà tout ce qu’on peut dire).
Quo verbo Latino notas vocabulum Gallicum « prose », Antoni?
A. Oratio, soluta oratio, prosa oratio, prosa, libera a numeris oratio.
En prose: prosa oratione, prosa oratione emandata (en bonne prose).
Non item in oratione ut in versu (non en — comme en).
Parler en prose: soluta oratione dicere.
Composer des vers qui diffèrent peu de la prose:
Scribere sermoni propiora, ut ait Horatius.
Il introduisit le nombre dans la prose:
Verbis solutis numeros adjunxit.
Ecrire en prose: prosam orationem condere.
M. Quae solutae orationi est contraria, Benedicte?
B. Oratio numeris astricta (vincta) vel versus; ars carminis.
Versus facere; carmina facere, scribere, fingere, componere, contexere; versus ex tempore fundere versus incompti, inculti, rnale nati; absurdum carmen versus duri, optimi, luculenti, ornatissimi, elaborati.
| De verbo mirandi |
Querendi vel accusandi formulae |