cum praetor[1] in Siciliā esset, omnibus locīs oppida templa[2]que spoliāvit; quīn etiam tantae erat avāritiae[3], ut nē pauperrimī[4] quidem Siculī bona vidēre posset, quīn statim ea possidēre vellet[5]. Interdum autem ā suīs[6] comitibus est ēlūsus[7].
Sīcut memoriae trāditum est[8] eum ōlim certiōrem factum cuidam Siculō esse duo pōcula argentea; quō audītō, etsī aedēs eiusdem hominis nūper spoliātae erant, nūntium statim mīsit, quī pōcula ad sē sine morā dēferrī iubēret. Siculus igitur, veritus nē sibi malum[9] accideret maius, cōnfestim cum pōculīs ad praetōrem[10] profectus est. Quō ubi pervēnit, praetor forte[11] iam quiēscēbat; sed ante forēs ambulābant quīdam ex ipsīus[12] amīcīs, hominēs improbī[13], quōrum tamen cōnsiliō ille multum ūtī[14] cōnsuēverat[15]: quī Siculō statim, “Ubi sunt pōcula?” inquiunt. Tum homō miser prīmō querī coepit bona omnia sibi[16] ēripī, deinde eōs vehementer hortātus est ut sibi auxiliō[17] essent. Quō audītō, illī “Quantum[18] nōbīs dabis,” inquiunt, “sī pōcula tibi nōn ēripientur?” Tum Siculus spē ērēctus[19], praemium satis ma-
- ↑ praetor: praetor, -ōris: m., (as) governor.
- ↑ templa: see the picture of a Sicilian temple shown on p. 96.
- ↑ tantae . . . avāritiae: for syntax, cf. p. 62, l. 14.
- ↑ pauperrimī: pauper, -eris: adj., poor.
- ↑ quīn . . . vellet: lit. but that (quīn) he wanted, without wishing.
- ↑ suīs: note the position of the word.
- ↑ est ēlūsus: was cheated.
- ↑ memoriae trāditum est: lit. it is handed down to remembrance, it is recorded.
- ↑ malum: as noun, modified by maius.
- ↑ ad praetōrem: cf. l. 1, to the governor's residence.
- ↑ forte: with the verb, render “chanced to”; cf. the free treatment of libenter, p. 77, l. 10.
- ↑ ipsīus: i.e. Verris.
- ↑ improbī: improbus, -a, -um: adj., unprincipled.
- ↑ ūtī: freely, depend upon.
- ↑ cōnsuēverat: cf. p. 76, l. 21.
- ↑ sibi: dat. of disadvantage, from him.
- ↑ auxiliō: cf. p. 78, l. 5.
- ↑ Quantum: as noun.
- ↑ ērēctus: part., elated, or inspired.
