Pagina:Ivashkovskiy Rossiysko-Latinskie Razgovory 1831.pdf/106

E Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Haec pagina emendata est


Вы делаете очень хорошо. Optime est vel bene habet vel recte.
Этот язык в большом употреблении. Haec lingua in maximam consuetudinem venit.
Ныне язык этот общий. Nunc facta est universalis.
Все говорят по-французски. Omnes Franco-gallice loquuntur.
Все знатные люди говорят по-французски. Omnes primarii utuntur lingua Franco-gallica.
Этим языком говорят при всех европейских дворах. In omnibus principum Europaeorum aulis ea lingua loquuntur.
Я согласен, по язык этот очень труден. Concedo, sed haec lingua est perdifficilis.
Я нахожу много трудности ему учиться. Multas in ea discenda diflicultates deprehendo.
Я боюсь, что ему никогда не выучусь. Timeo, ut eam unquam perdiscam.
Почему? Quare?
У меня голова тупа. ' Meum ingenium est hebes.
Я не имею памяти. Tarde percipio et non valeo memoria.
Я нехорошо выговариваю. Perperam eloquor vel pronuntio.
Думать о хорошем и приятном выговоре уже поздно, когда затвердели органы. Vera et delicata pronuntiatio frustra tentatur, postquam jam organa obduruerunt.
Я весьма робок. Sum admodum timidus.
Я не весьма смел. Non sum satis audax vel non sum ea audacia, ut loquar.
Какую вы книгу переводите на русский язык? Quem librum reddis vel convertis Rossice vel in Rossicum sermonem?
Похождение Телемака. Casus vel eventa Telemachi.
Кроме прочего прекрасного из нее можно научиться премногим разным выражениям. Praeter alias pulcherrimas res, plurimae inde varii generis elocutiones disci possunt.
Я одних с вами мыслей. Idem tecum sentio.