Pagina:Ivashkovskiy Rossiysko-Latinskie Razgovory 1831.pdf/109

E Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Haec pagina emendata est


Продолжайте. Noli desistere.
Крепитесь, упорствуйте. Obfirma te vel persta.
Я несколько нетерпелив. Sum paululum morae impatiens.
У меня мало терпения. Sum parum patiens.
Давно ли вы учитесь? Quantum temporis est, quod discis?
Только четыре месяца. Non amplius quatuor menses.
Это очень малое время. Non est longum temporis spatium vel non ita pridem discis.
Учитель ваш не говорил ли вам, чтоб вы говорили по-немецки? Nonne praeceptor dixit, ut saepius loquereris lingua Germanica?
Да, он говорил мне, и много раз. Dixit et quidem multoties.
Для чего ж вы не следуете его совету? Cur igitur consilium ejus non sequeris?
Для чего не говорите? Cur non loqueris?
С кем мне говорить? Quocum loquar?
Со всяким, кто с вами будет говорить. Cum omnibus, qui tecum hac lingua loquentur.
Я бы хотел говорить, но не смею. Vellem, optarem loqui, sed non sum ea audacia.
Не говорите ничего на своем языке. Nihil vernaculum effer.
Поверьте мне, будьте смеды, и говорите, не рассуждая, хорошо ли вы говорите или худо. Crede mihi, noli esse timidus aude, nulla ratione habita, utrum bene an male loquaris.
Ежели так стану говорить, то все надо мною будут смеяться. Ita loquentem omnes me derisui habebunt.
Не опасайтесь. Ne timeas.
Разве вы не знаете, что для того, чтоб научиться хорошо говорить, начинают говорить худо? An nescis, ut bene loquaris, primum male esse loquendum?
Так я последую вашему совету. Obtemperabo igitur monito tuo.
Вы сделаете хорошо. Recte facies.