Haec pagina emendata est
| На pоссийском языке можно очень свободно выразить все мысли и чувствования. | Ruthenica lingua omnia cogitata et omnes animi sensus facile possunt exprimi. |
| Он в богатстве выражений, в красоте и тонкости почти не уступает ни одному европейскому. | Ea in copia dictionum, in ornatu, elegantia dicendique subtilitate nulli fere Europaearum cedit. |
| Доказательством тому служат многие отличные российские стихотворцы и прозаики. | Argumento sunt permulti eximii tam solutae, quam ligatae orationis scriptores. |
| Лирики Ломоносов, Петров и Державин составляют славу и украшение своего Отечества. | Lomonosow, Petrow et Dershavin lyrici decori atque ornamento sunt patriae suae. |
| Они бессмертными своими творениями оставили вечную по себе память. | Hi immortalibus scriptis nomina sua posteritati commendarunt. |
| Есть очень хорошие баснотворцы: Хемницер, Дмитриев и Крылов. | Optimi fabularum scriptores sunt: Chemnitzer, Dmitriew, Kriloff. |
| Есть также хорошие трагики: Сумароков, Княжнин и Озеров, который гораздо их превосходнее. | Sunt etiam boni tragici, Sumarocow, Kniashnin et Oserow, qui horum utrumque multo praestat. |
| Нет недостатка в прекрасных ораторах у особенно духовных. | Non desunt excellentes quoque Oratores, praecipue vero ecclesiastici. |
| Прекрасное зрелище видеть своих великих и ученых мужей! | Jucundissimum spectaculum populares videre esse viros magnos et eruditos! |
| Можно твердо надеяться, что российский язык достигнет высшей степени совершенства. | Certa spes est, fore, ut lingua Ruthenica tandem summum perfectionis gradum perveniat. |
