Pagina:Ivashkovskiy Rossiysko-Latinskie Razgovory 1831.pdf/124

E Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Haec pagina emendata est


Что вы скажете об этом городе? Quid dices vel ais de hac urbe?
Этот город очень пространен. Est urbs amplissima.
Славен cвоею древностью. Vetustate inclyta.
Виден по своему положению. Situ nobilis.
Стоит на самом ровном месте. Planissimo loco sita.
Возле реки. Flumini apposita.
Положение по себе имеет безопасное. Situ naturali vel natura loci munita.
Благоустроенный, многолюдный. Bene morata, copiosa.
Предместья его в хорошем состоянии. Suburbia ejus sunt perbono loco.
Замок окружают рвы, наполненные водою. Arcem circumdant fossae, aqua repletae.
По ней лебеди с удовольствием плавают. In ea commode natant cygni.
Через них проходят по неподвижному мосту, Per eas transitur ponte immobili vel inexemtili,
И подъемному мосту. Et ponte arrectario.
Вот самые крепкие стены! Ecce moenia firmissima!
Хорошие укрепления! Munimenta bona!
Прекрасные на взгляд! Pulchra adspectu!
Они обсажены деревьями. Consita sunt arboribus.
Бастионы везде уставлены пушками. Propugnacula tormentis bene instructa,
И мортирами. Et mortariis bellicis.
Куртины закрыты полумесяцами. Frontes aggeris propugnaculo exteriori contectae.
Покрытый путь огорожен палисадом. Occultata via vallo bene munita.
Этот замок хорошо выстроен. Hoc castellum est probe exstructum,
Хорошая архитектура. Architectura visu pulchra.
В городе есть прекрасные дворы, Urbs habet palatia splendidissima,