Haec pagina emendata est
| О чем говорят в городе? | Quaenam dicuntur per urbem? |
| Ни о чем не говорят. | Nihil dicitur. |
| Hового хотя и довольно, но ничего достоверного. | Novarum quidem rerum satis sed nihil comperti. |
| Много нового, но ничего справедливого. | Novi quidem permultum, sed nihil veri. |
| Hичего важного, достойного примечания. | Nihil magnum, nihil memorabile, nihil notatu dignum. |
| Я слышал от многих, что ... | A pluribus audivi … |
| Это весьма хорошая весть. | Optatissimum mihi nuntim apportas. |
| Это худая новость. | Acerbum nuntium mihi defers. |
| Не слыхали ль вы чего о войне? | Nonne audisti de bello? |
| Я ничего об этом даже совсем не слыхал. | Nihil ea de re, ne tenuissimam quidem auditionem accepi. |
| Молва носится об осаде. | Fama obsidionem loquitur. |
| Сказывают, что Кадикс в осаде, | Gades obsidione teneri ferunt, |
| Что город заперт, | Urbem esse clausam, |
| Подвоз к нему сьестных припасов пресечен, | Omni commeatu interclusam, |
| Что в то место кидают бомбы. | Bombas eo conjici. |
| Это место самое крепкое во всей Европе. | Hic locus est munitissimus totius Europae. |
| Войска в нем поставлено премного. | Permagnum ibi praesidium collocatum est. |
| Осажденные сделали высадку. | Obsessi fecere eruptionem. |
| Они разорили укрепления осаждавших и заколотили их пушки. | Obsidentium opera disjecere eorumque tormenta clavis fіхeге. |
| Неприятели сделали новую батарею. | Hostes denuo tormenta (bellica) collocarunt. |
| Они пытались меcто взять приступом. | Tentarunt urbem impetu capere. |
| Думают, что наконец войско в крепости сдастся. | Creditur, praesidium tandem venturum in deditionem. |
