Pagina:Ivashkovskiy Rossiysko-Latinskie Razgovory 1831.pdf/82

E Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Haec pagina emendata est


Пo совести. Bona fide.
Клянусь вам в этом. Firmo jurejurando hanc rem.
Клянусь так, как не можно более клясться. Juro verissimum jusjurandum.
Поверь мне, как человеку, который клянется. Jurato mihi crede.
Ручаюсь, что это будет. Do fidem, ita futurum esse.
Клянусь моею честию. Fidem meam sacramento obstringo.
Клянусь как человек благородный, честный. Juro, ut decet virum nobilem, probum.
Поверь мне. Crede mihi.
Это известное дело. Certa fides facti est.
Это одне выдумки. Haec sola sunt commenta.
Это сказки. Hae sunt fabulae aniles.
Это не возможно. Hoc fieri nequit.
Это ложно. Hoc est falsum.
Это не правда. Haec est auditio ficta.
Вам налгали. Verba tibi dederunt.
Я бьюсь об заклад, что это так. Sponsionem facio, hoc ita esse.
Я спорю, бьюсь об заклад. Pignore certo.
Бьюсь о стах рублях. Centum rubellorum sponsionem facio vel lacesso sponsione.
Я бьюсь об заклад, о чем вам угодно. Contendo quovis pignore.
Прозакладываю голову и имение. De capite et fortunis sponsionem facio.
Не всему должно веришь, что слышим. Non omnibus, quae audias, crede.
Или может быть ты шутишь? An forsan jocaris?
Сказать вам правду. Ut vere dicam; ne mentiar; ut dicam ex animo, quae sentio.
Вы угадали. Rem acu tetigisti.
Вы попали. Rem ipsam putasti.
Не ложна догадка. Conjectura non aberrasti.
Я это сделал шутя. Hoc feci per jocum.