Pagina:Ivashkovskiy Rossiysko-Latinskie Razgovory 1831.pdf/86

E Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Haec pagina emendata est


Вы окажете мне честь и большое удовольствие. Habebis mihi honorem et magnam facies voluptatem.
Humanissime, покорно прошу.
Illiberalis, е, неучтивый.
Inurbanus, то же. 
Deserere officium, забыться относительно услуги. 
Calleo, знак.
Voluntati obsequi (cutus sum), делать что в угождение.
Cogitare, помышлять.
Praefestinare, очень торопиться.
Morari, медлить

Продолжение.

Pars altera.

Прошу меня ссудить этим. Commoda mihi hoc, quaeso.
Сделайте милость, дайте мне это. Da mihi hoc, amabo te.
Не сделаете ли милость? Nonne possum a tua humanitate hanc rem impetrare?
Я вас прошу. Rogo te.
Покорно вас о том прошу. Rogo te etiam atque etiam.
Я вас прошу неотступно. Oro atque obsecro.
Всепокорно прошу. Omnibus precibus peto.
Окажите мне милость. Amabo te, esto ita comis.
Одолжите меня на сей случай. Precibus meis exorari velis vel da locum meis precibus.
Одолжите меня в этом. Illud quaeso gratificare vel quaeso, ut illud gratificeris.
Вы меня до бесконечности обяжете. Illud mihi pergratum perque jucundum erit.
Вы чувствительно меня одолжите. Facere nihil potes, quod mihi sit jucundius.
Со всею охотою. Libentissime.
От всего усердия. Animo libenti.
От всего моего сердца. Toto animo vel pectore.
Все, что вам угодно. Quidquid tibi placeat.