Visne nobis viam monstrare (demonstrare, commonstrare)? —
Volo. Novi viam, quae fert ad mare, compendiariam (plus court).
Nonne illa via aliquantulo brevior est? — Minime, domine;
haec vero aliquanto est brevior (considérablement).
Ubi sunt parietinae (ruines) veteris castelli? —
Hinc aliquantum itineris est (c'est à une bonne distance).
Estne via aperta (expedita), an aspera, lutosa (bon ou mauvais)? —
Est via strata (silice perstrata — pavé).
Novistine viam transversam (tramitem transversum)?
Ita, sed callem novi breviorem, qui fert ad dirutos castelli muros (sentier de montagne).
Reperiesne viam, qua itur ad deversorium ex Agno Aureo (hôtel)? —
Quidni? probe. Hic est in proximo (tout près d'ici).
Estne via, qua itur ad forum olitorium (frumentarium, piscatorium, boarium, pomarium) longa (y a- t- il loin)? —
Non ita longa est, brevis potius.
Novistine portam S. Martini? — Sane novi, haud procul abest (n'est pas loin).
Quam longe hinc abest argentaria (banque)? — Hinc satis
longe; ne viae spatium te terreat, tibi suadeo, ut currum capias.
Ubi est theatrum? — Longulum sane iter, domine (assez loin).
Ubi est statua Caroli Magni? — In proximo. paululum abest a divae Mariae (Notre-Dame).
Ubi est septum, in quo ferae pascuntur (jardin zoologique)?
Ante Portam Auream, satis longe ab urbe.
Ubi est hortus,in quo plantae exoticae coluntur (botaniqite)?
Multum (longe) hinc distat; procul (longe) hinc abest (éloigné).
