Prius tamen paucas perutiles ponamus quaestiunculas. Quomodo, Carole, Latine redditur vocabulum Gallicum «Faute» (comment dit-on faute en latin)?
C. Mendum, vittum, peccatum, delictum, erratum, lapsus.
M. Quid interest inter vocabula ista?
C. Nihil, quod sciam, domine, (à ce que je sache) interest: sine discrimine (indistinctement) usurpari possunt, quatenus ad artes disciplinasque (arts et sciences) referuntur. Opinio enim, mendum ad solam orthographiam referri, certe falsa est. Namque apud Latinitatis auctores (meilleurs auteurs) legitur (invenitur) «Raro facies mendo caret.»
«Idus Martii magnum mendum (erreur) continent.»—
«Mendosa natura.—Mendosi mores.»
M. Quo verbo Latino exprimis: «Faire une faute» (comment dit-on..)?
C. Peccare, delinquere, labi v. g.
multum vel multa peccare (fairs beaucoup de fautes); idem (eadem) in eodem, in eadem re peccare (faire la meme faute).
dupliciter peccare (faire une double faute);
aliud ex alio peccare (faire faute sur faute);
peccare in praecepto aliquo (contre une règle);
multa peccantur (on fait beaucoup de fautes);
plura (ou plus) peccasti quam ceteri;
muita in orthographia peccasti;
tu semel in grammatica deliquisti;
ille bis memoria lapsus est (commis un oubli);
scriptum tuum mendis est refertum;
mendis abundat (fourmiller de fautes);
mendis non caret;
paucis verbis tria magna peccata.
M. Quomodo Latine redditur: Tu as une, deux, trois... fautes de plus, de moins que Jean?
