manet, necessario in imo vase crassamentum nascitur (oritur — il se forme au fond un dépôt), quod caveas ne agites (exagites; permisceas — remiter, agiter). Melius est (il vaut mieux; vel: satius, potius, praestabilius, aptius est, praestat) vas nonnunquam purgare et eluere (nettoyer de temps en temps).
2. Cum scribendi finem feceris, operculato (operculare: y remettre le couvercle) diligenter atramentarium; cortice (bouchon) obturato (boucher), ne pulvere penetrante lutosum fiat atramentum (épaisse).
Quis vestrum excusationem afferat hoc fieri non posse, cum, quibus atramentariis utimini, suum quodque operculum habeat? — Scripturus vas aperito, fine scribendi facto rursum claudito vel operito (couvrir).
3. Cum atramentum diffluit (coule), plerumque charta improba (chartae vilitas) est in causa (est la cause; chartae improbae fit vitio).
4. Nolite atramentaria eo usque complere, ut redundent; negligentis est subsellium (banc), mensam, libros, commentarios, tapetum, tabulatum (plancher) in ejusmodi discrimen corruptionis adducere (exposer au danger).
5. Cave scripturus calamum nimis in atramento intingas, quod si per imprudentiam acciderit, curato, ut calamum leviter (modice) excutias, sed nunquam tabulatum vel subsellium atramento conspergas (respergas).
6. Haud parum dedecet adolescentem humanitate politum (bien élevé; vel: indignum est adolescente) litteras ad aliquem dare vel scriptum quodlibet praeceptori tradere (reddere) atramento inquinata ac foedata (atramenti labeculis conspersum, conspurcatum).
7. Suam quisque chartam bibulam prae manu habeat, quam, cum folium conscriptum vertere necesse habebit, caute interponat, ne quid oblitteretur.
8. Nemo sibi sumat (se permettre) atramentaria ex fora-
