Schola nondum erat dimissa (la classe n'était pas encore finie).
M. Etiamnunc restat quoddam praeceptum maximi momenti (une règle très importante).
Thoma, converte in Latinum:
« Il n'y a plus personne qui croit que Jupiter soit un vrai Dieu. » Et: « Je ne lutterai plus avec vous? »
Th. Nemo jam est, qui credat Jovem esse verum deum. Non luctabor tecum amplius.
M. Perbene! At cupio scire, quae causa sit, cur illic jam, hic amplius sis usus. Enuclea, quaeso, (expliquez brièvement et clairement), quando utendum sit non jam, quando non amplius.
Th. Non jam semper et sine ullo discrimine usurpari potest; non amplius contra tantum (seulement), cum verbum praecedit agendi v.g.
Jam nusquam erant principes (il n'y avait plus nulle part) ac non: nusquam erant amplius principes, quia esse non est verbum agendi.
M. Licetne igitur dicere: Non jam tecum luctabor?
Th. Certe licet: in quavis sententia non jam sine dubitatione, ut dixi, usurpari potest.
M. Alexius cum Hermanno sermonem ordiatur (commencer), quo praeceptum istud explanetur.
A. Tu e sella jam surgis, Hermanne? Quid hoc sibi vult? Eja, reside, quaeso, etiam paulisper (asseyez-vous encore un peu), ut de pristinis temporibus confabulemur, nam amplius sunt sex menses, cum ad me venisti (que tu es venu nie voir).
H. Si manere mihi vacaret (si j'avais le temps de), sellam caperem (prendrais une chaise), ex qua non jam surgerem usque ad vesperum; sed ex quo mathematicis operam do (depuis que j'étudie), nihil fere jam otii habeo (temps libre).
A. Abi cum mathematicis tuis! Ceterum tu quidem
