Mihi dulcis salus visa est per te nuper missa a filia mea (j'at été bien touché des compliments que ma fille m'a faits dans ta lettre).
Salvebis a Petronilla, amita (tante); salutem tibi impertit.
M. Etiamnunc hoc unum. Primum incipientis anni diem laetis precationibus invicem faustum ominari (souhaiter) solemus. Quomodo Romani hoc declarabant?
P. Annum novum, faustum, felicem tibi (une heureuse année)!
In proximum annum tibi laeta!
Opto tibi, ut ait Plinius, et bene ominor reliquum annum!
M. Je bois à voire santé?
P. Propino tibi, (bibo tibi). Propino hoc regi (je bois à la santé du roi); propino salutem regi. — Bene te (tibi bene vertat — à ta santé)!
Studiosi saepius hac formula utuntur:
Commilitones, tollite (efferte) pocula, propino salutem regi! Bene regi (regem)! Bene imperatori (imperatorem — à la santé du roi).
Collidamus scyphos (pocula) propinando salutem regi (trinquons à la santé du roi)!
Jam exhauriamus pocula (vidons nos verres)!
Quid? tu nihil habes ad bibendum? Trade (porrige) mihi lagenam istam (donnez-moi cette bouteille), ut poculum tibi ministrem (infundam — pour vous verser du vin).
M. Quid rides, Petre? Cur Hilario modo risisti (arrisisti)? Quid est, cur rideas? Dic, quid sit.
Quid risum tantopere tibi movet (excitat; risui, ridiculo tibi est)?
A tergo Marcelli risu rumpi (dirumpi, corruere, emori) videris.
