Ultramarinus, 7, 45, 46, 50, 59, 76, 97, 115, 249, 310, 338, 381, 427, 460, 483, 703, 774.
ultramontani (fratres Minores), 156, 231.
unicornis, unicorno, liocorno, 811.
unicornus, unicorno, liocorno, 456.
usualiter, usualmente, 889.
usura, 611.
usurarius, usuraio, 104.
Vadum, 572.
vagipalari, vagare, 463, 762, 927.
valles, valle (laguna), 243, 691, 693.
vallive aque, acque vallive (lagunari), 573.
valor, 292, 518, 587, 671, 700, 749, 765, 813, 849, 872, 886, 908.
varia pellis, 101, 742; pelles de variis, 538; capellina de variis, 742.
vas, nave, 11.
vassallus, vassallo, 758.
vastum facere, devastare, 484.
vectis ferreus, 928.
veges, veggia (cfr. Dante, Inf., XXVIII, 22: «né veggia, per mezzul...»), 509, 527, 745.
vendicare, 33.
Veneris dies: v. dies.
venuto (voce in volgare), 251.
verberatorum devotio, 565.
verificare, 42, 68, 69, 168, 384.
versificator, 116.
vespertinum (officium ecclesiasticum), 448.
via universe carnis, 95.
vibrator, vibratore, 833.
vicarius guardiani, 464.
vicedominus, vicedomino (rappresentante), 692.
vicinia, vicinia (parrocchia), 98, 262, 724, 889.
victualia, vettovaglie, 19.
viella, viola (strumento a corda), 60, 468.
vilificare, spregiare, 109, 152, 157, 169, 290.
villa, villaggio, 274, 275, 285, 317, 428, 485, 543, 642, 724, 734, 749, 769, 852, 853, 921, ecc.
villan(o) (voce in volgare), 137.
villicare, amministrare, 228.
vinculare, incatenare, 29, 284, 495.
viridia, giardini, 15.
viror, verdezza (forza), 816.
virtuosus, virtuoso, 596, 784.
visitator (Ordinis fratrum Minorum), 90, 149, 787; v. monasteriorum, 87.
vulgaris (sermo), (lingua) volgare, 459; Gallicus v., 827; in vulgari, in (lingua) volgare, 247, 465.
Xamitus = pallum, sciamilo (specie di drappo), 724, 743.
Ycona (cfr. {{{1}}}εικών) immagine, 31, 32.
ydria, urna, 482.
yle (cfr. {{{1}}}?λη), mondo, 710.
yllariter, lietamente, 572.
ystoriographus, 325.
Zeloso (voce in volgare), 137.
Çendale, zendale, 102.
çiçania, 32.
çopellus, zoccolo, 519.
