CHRONICA JVTENSIS 449
minnæ, vbi poslea fecit marchionem militem cum maxima sollempnitate. Humiliauit eciam ciuilatem Sundensem, multa- que alia fecit, propter que in multis regnis famosissimus erat. Hic duxit sororem Birgeri, regis Swecie, in vxorem ; qui eciam versauice habuit sororem Erici regis vxorem; propter 5 quam affinitatem magnas expensas postmodum Ericus rex fecit. Nam dictus Birgerus rex cum vxore sua per germanos suos, Ericum etWaldemarum duces, captus et in turri positus fuit; qui postea manus eorum euadens in Daciam ad Ericum regem confugit. Ericus igitur bis exercitum in Sweciam contra lo dictos duces misit; sed propter falsitatem Danorum nichil ad intentum suum factum fuit. Tercia autem vice venit per- sonaliter in Sweciam cum duobus milibus et quingentis dex- trariis, eratque numerus tocius equestris exercitus .lx. milia equitum. Statim autem dicti duces a facie eius fugerunt ad 15 castra sua maritima, parati vlterius fugere extra regnum, si eos insecutus fuisset. Transiuit igitur pacifice per Smalandiam et Ostgociam, nullo presumente resistere, intrauitque superiorem Sweciam ae potenter obsedit castrum Nykyøpense; adeoque illud machinis impugnauit, vt ab intus manentibus defendi 20 non posset. Cumque ad eum exire vellent et castrum resig- nare, ecce quidam pociores Dani, occulte corrupti promis- sionibus dictorum ducum, exercitum regis diuiserunt, atque regem verbis grauiter inuadentes ab eo quasi cum maiori parte exercitus recesserunt, in tantum vt ibi vel captus vel 25 peremptus fuisset, nisi extraneos Teutonicos secum habuisset, scilicet dominum Mægelburgh cum suis, qui secum tideliter
��2. eciam om. O. 3. propter quod O. 5. vice versa O. 6. ])Ost- modum om. VAS. 9. fuit om. S. manus O; manum VAS. 9-10. ad regem Er. V. 10. exercif" corr. ex exercitg V. 10 — 11. contra d. d. misit in Sueciam O. 11. ftitatem (o: falsitatem) etiam O (facilitatem male Lang ebek). 12. person, venit O. 14. erat- que VSÉ; q; (= et) erat O; atque A. 15. a facie fugere, cfr. Genes. 16, S, et sic sæpe in Vulgata. 16. piti V. 17. insequ(u)tus VO(A). fmalandiam O; fynlandiam VA (et S ex corr.); Tj-alan- diam S. 18. osgociam S; osgothiam O; estogoliam A. inlrauit A. 19. castrum om. A. nykopenA; nycopenseO; obsedit nycopiå adeo- que castrum macli. imp. S. 22. Dani pociores O. 24 ab eo q' (= quasi) etiam O (ab eoque Langebek). maiore 0(S?). 27. scilicet d. M. cum suis om. O. mægelborgli S; mekelburgti A.
�� �
