306 SCRIPTORES HISTORIÆ DANICÆ MINDRES
in hac parte cessionem recipere ae licentiam transeundi ad ordinem dilectorum filiorum fratrum minorum ei concedere dignaremur. Nos itaque, premissis et alijs causis legittimis, quas idem archiepiscopus exponi fecit humiliter coram nobis, 5 diligenter auditis, ae propter illas suis in \hac} parte desiderijs ad deuotam instantiam predicti nuntij annuentes, fraternitati vestre presentium auctoritate eommittimus, quatinus, cum ab arehiepiseopo fueritis humiliter requisiti, eessionem ipsius quoad curam regiminis, vsu sibi pontiliealium reseruato, reei-
10 piatis viee nostra et postulatam licentiam tribuatis eidem, eoneessa libera faeultate Lundensi eapitulo, vt ex tune de persona idonea per eleetionem canonieam sibi prouideant in pastorem. Quod si non ambo hijs exequendis potueritis interesse, alter vestrum ea niehilominus exequatur. Datum
15 Viterbij vi. Idus Aprilis pontifieatus nostri anno .4.
- \Epitaphium./
Jacobus, ecclesie Lundensis pastor honestus, Primas Vpsalie, morum grauitate modestus, Hue se portari voto collega minorum 20 Jussit, sorte pari foret vt consors meritorum.
Hic venerabilis moritur Lundensis arehiepiseopus, Meritis
vt creditur, ae pienus bonorum operum, Jacobus vocitatus
Erlandi. Requieseat hic, anno domini 1274 sub lampade in
choro honorificentia debita tumulatus. Obijt in dominiea,
25 qua cantatur Inuoeauit. || (Hic finitur fol 109").
(fol. 112 in parte dextra). M.CCC.XVIII dominus et frater H en- ri eus, episcopus Reualiensis. Hie fuit in eapitulo Asloe, et
5. hac addidi. 21. Meritf P, sed aliqiiem errorem his inesse apparet, cum verba rede coniiingi non possint; scribd. credo: Lund. archiepiscopus bene meritizs, vt creditur, ae pi. b. o. (cfr. Aet. apost. 9,36: Tabitha.., plena bonis operibus). 24 — 25. dominiea.. Inuoeauit = die 19. Februarii 1274^. 26. Ante anni numerum, qui (ut in p. 307, 3) fortasse significat, quo anno ordinem intrauerit, postea additum est: erat episcopus 1304. Episcopatum Reualiensem eum annis 1298 — 1320 rexisse dicit Lindbæk 1. 1. p. 39, qui etiani ibidem de iis, qui in seqq. nominantur, quædam håbet. 27. in cap. Asloe, vid p. 308, 13.
�� �
