Disputatio:Appendix Probi

E Wikisource
Jump to navigation Jump to search
OPERIS EDITIO
Appendix Probi
Editio :
Sprachlicher Kommentar zur vulgärlateinischen Appendix Probi
W. A. Baehrens, 1922
Fons : http://archive.org/details/sprachlicherkomm00baeh
Alii Fontēs :
Conlationes: 217.72.33.106, OrbiliusMagister, Accurimbono
Operis qualitas : 75%.png Perfectus et paratus
Nota : Der Text hier entspricht nicht Baehrens' Ausgabe und dies nicht nur weil der kritische Apparatus fehlt und die einleitende Anmerkung fehlt: „(Eingeklammerte Buchstaben sind unleserlich; kursiv gedruckte fehlen in der Hs.)“. Vgl.:
Vicifons Baehrens
cannelam nun canianus † cannelam non canianus
musivum non mus[e]um musivum non mus<e>um
exequ[i]ae non execiae exequiae non execiae

Eine bessere Abschrift findet sich hier.

(en) This Appendix Probi was published by W. A. Baehrens, 1922, Sprachlicher Kommentar zur vulgärlateinischen Appendix Probi. It is a collection of common mistakes in Latin, originally published in the late third century, and is useful to understand the evolution of Vulgar Latin.
Baehrens placed in brackets (either [] or <>) the letters deemed unreadable.

Bis lectus et emendatus:
scriptum emendare