Vulgata Clementina/Nominum interpretatio

E Wikisource
Sine Nomine
Hebraicorum, Chaldæorum, Græcorumque nominum interpretatio

 Index Testimoniorum Index Biblicus 

A[recensere]

Aaron, Mons sive montanus.

Abba, Pater, Syrum est verbum.

Abarim, Transitus plu. nu. sive transeuntes.

Abdemelech, Servus Regis.

Abdenago, Servus claritatis.

Abdon, Servus.

Abel, per aleph, Luctus, Civitas.

Abel, per he, in principio, vanitas, filius Adam.

Abessalom, Pater pacis.

Abia, Pater Domini.

Abiathar, Pater excellens.

Abigail, Pater exultationis.

Abimelech, Pater rex.

Abinadab, Pater spontaneus.

Abisag, Patris ignorantia.

Abner, Patris lucerna.

Abra, Ancilla, Græcum verbum.

Abram, Pater excelsus.

Abraham, Pater multitudinis.

Absalom, Pater pacis.

Acan, Tribulatio.

Accaron, Sterilitas.

Achab, Frater patris.

Achaia, Dolor, vel tristitia.

Achaz, Apprehendens, sive possidens.

Achimelech, Frater meus rex.

Achitob, Frater bonitatis.

Adam, Homo, sive terrenus, aut Rufus.

Adon, Dominus, aut basis.

Adonai, Domini mei, numero multitudinis, unum est ex nominibus Dei, quod interpres aliquando posuit pro nomine Dei tetragrammaton.

Adonias, Dominator Dominus.

Ægyptus, Angustiæ, sive tribulationes, Hebraicè, Misraim.

Æeneas, Laudatus.

Æthiopia Grecè, ardorem significat. Hebraicè Cus dicitur, id est nigredo, vel nigra.

Agabus, Locusta.

Agag, Tectum.

Agar, Peregrina.

Aggæus, Festivus.

Ahod, Laudans.

Alexander, Auxiliator virilis.

Alexandria, Hebraicè dicitur No, quod interpretatur crudum, sive irritatio.

Alleluia, Laudate Dominum.

Amalec, Populus lambens.

Amam, Mater, Timor eorum.

Aman, Conturbans.

Amana, Fides, sive veritas.

Amasai, per aleph, Fortis, vel robustus.

Amasai, per ain, Populi munus.

Amelech, Rex.

Amen, Fiat, efficiatur, aut firmum sit.

Aminadab, Populus spontaneus.

Ammon, Populus eius.

Amnon, Fidelis, aut verax.

Amorrhæi, Amari, Rebelles.

Amos, per aleph, Fortis, pater Isaiæ.

Amos, per ain, oneratus, unus ex duodecim prophetis.

Amri, per aleph, Amarus, vel loquens.

Amri, per ain, Manipulus, vel dominium. Princeps militiæ Israëliticæ.

Anania, Nubes Domini.

Anathoth, Responsiones, sive cantica.

Andreas, Fortissimus.

Anna, Gratiosa, sive misericors.

Antiochia, pro vehiculo.

Aphrica, Hebraicè Pul dicitur, id est, casus vel ruina. Isaiæ 66, 34.

Aphrica, Nahum 3, 9. Put. Ctassa, sive pinguis.

Apostolus, Missus, legatus.

Arabes, Vespertini. 2 Par. 26, 2.

Arabes, Psal. 71, 15. Hebraicè Saba, id est, conversio.

Aram, Celsitudo, sublimitas.

Ararat, Maledictio tremoris.

Arbee, Quattuor.

Architriclinus, Princeps triclinii.

Areopagita, Collis Martis.

Areopagus, Collis Martis.

Areuna, Arca, vel canticum.

Argob, Gleba, vel Glarea.

Armenia, Hebraicè dicitur Ararat, maledictio tremoris.

Arnon, Exultans. Arphaxad, Sanans.

Artaxerxes, Lumen, sive maledictio.

Asaph, Congregans.

Aser, per samech, Vinctus filius Caath.

Aser, per sin, Beatitudo, sive felicitas, filius Jacob.

Assuerus, Princeps et caput.

Assur, Insidians, sive beatus.

Astaroth, Greges, sive divitiæ.

Athalia, Tempus Domino.

Athenæ, Sine cumulo.

Attalia, Augens vel nutriens.

Ava, Iniquitas.

Axa, Adornata.

Azarias, Auxilium Domini.

Azor, Adjutor.

Azotus, Hebraicè Asdod, Deprædatio.

B[recensere]

Baal, Idolum, aut dominans.

Baalim, Idola, Dominantes.

Babel, Confusio, Commissio.

Bala, Inveterata, turbata, Ancilla Rachel, per he in fine.

Bala, Deglutiens, Destruens, Vrbs per ain in fine.

Balaam, Vetustas populi.

Balac, Destruens.

banatias, Filius Domini.

Barac, Fulgur.

Barachias, Benedicens Dominum.

Bationa, Filius columbæ.

Barnabas, Filius consolationis.

Barsabas, Filius conversionis.

Barthimæus, Filius cæcus.

Bartholomæus, Filius suspendentis aquas.

Baruch, Benedictus.

bathuel, Filiatio Dei.

Batus, Mensura liquidorum.

Beel phegor, Idolum hiatus.

Beel zebub, Idolum muscæ.

Beera, Puteus.

Behemoth, Jumenta, Quadrupedia.

Bel, Vetustus.

Bela, Deglutiens, Destruens.

Belial, Perversus, Absque jugo.

Ben-ennom, Filius divitiarum suarum.

Benjamin, Filius dexteræ.

Ben-oni, Filius doloris mei.

Bera, Puteus.

Beresith, In principio. Sic vocatur primus liber Legis.

bersabee, Puteus juramenti.

Beth-abara, Domus transitus.

Beth-ania, Domus obedientiæ vel afflictionis.

Beth-aven, Domus vanitatis.

Beth-dagon, Domus frumenti.

Beth-el, Domus Dei.

Bether, Divisio.

Beth-lehem, Domus panis.

Beth-phage, Domus oris vallium.

Beth-phogor, Domus hiatus.

Beth-sabee, Domus juramenti, Civitas.

Beth-saida, Domus frugum.

Beth-sames, Domus solis.

Bethul, Virgo.

Bezech, Fulgur.

Boanerges, vel juxta S. Hieronymum, Banereem, Filii tonitrui.

Booz in fortitudine.

Borith, Herba, in qua est acrimonia saponis.

Bosor, Munitio.

Bosra, Idem.

C[recensere]

Caath, Congregatio, Obtusio.

Cades, Sanctitas.

Cain, Possessio, Possessus.

Caleb, quasi cor.

Cana, Zelus, Æmulatio.

Cananæus, id est, ex Cana vico Galilææ.

Capharnaum, Ager pœnitentiæ.

Cappadoces, Hebraicè Caphthorim, id est sphærulæ.

Cariath-iarim, Civitas silvarum.

Cariath-sepher, Civitas literarum.

Carmel, Cognitio circumcisionis, vel agnus circumcisus.

Carthaginenses, Hebraicè Tharsis, id est, contemplatio gaudii.

Cedar, Nigredo, tristitia.

Cedes, Sanctitas.

Cedron, Denigratus, Tristis.

Cephas, Petrus a petra. Syrum.

Cetura, Aromatizans.

Chæreas, Lætus.

Chaldæa, Hebraicè Chasdim, id est, Quasi dæmones.

Cham, Calidus, Calor.

Chanaam, Mercator, Negotiator.

Charmel, Idem quod Carmel.

Chodehod, Iaspis.

Chorræi, Furores.

Christus, Vnctus.

Chus, Æthiops.

Cin, Possessio, Emptio.

Cinoth, Lamentationes.

Cis, durus, Stipula.

Cleophas, Gloria omnis.

Cœlesyria, Curva Syria.

Colossenses, Supplicio affecti.

Corbam, Corbana, Donum, Oblatio.

Core, Calvus, calvitium, per heth in fine.

Core, per aleph in fine, Vocans, legens. 1 Par. 9, 19.

Corozaim, Hic est mysterium.

Cosbi, Mendax.

Cyprus, Pulchra.

Cyrus, Quasi miser.

D[recensere]

Dagon, Frumentum.

Dalila, Paupertas.

Damascus, Sanguinis succus.

Damascus, 1 Reg. 16, b. Similitudo incendii. Hebr. Dumesec.

Dan, Judicans, sive judicium.

Daniel, Judicium Dei.

Darius, Requirens.

Darmascus, Generationis procuratio.

Dathan, Ritus, Lex.

David, Dilectus.

Debora, Apes, Verbum.

Decapolis, Decem civitatum sub. Regio.

Diabolus, Criminator, Calumniator.

Diabolus, Habacuc 3, a, 4. Hebr. Reseph, id est, Volucris, Flamma.

Dibre haiamin, Verba dierum.

Didymus, Gemellus.

Dina, Judicium, vel Judicans.

Dionysius, Divinitus, stillatus.

Dithalassum, Duo maria.

Doeg, Solicitus, anxius.

Dor, Generatio.

Dura, Generatio, vel Habitatio.

E[recensere]

Ebal, Acervus vetustatis.

Ecclesiastes, Concionator.

Eden, Voluptas, Deliciæ.

Edom, Rufus.

Eglon, Vitulus.

Elcana, Deus zelotes.

Eleazar, Dei adjutorium.

Eleanan, Dei gratia sive misericordia.

Eliacim, Dei resurrectio.

Elias, Deus Dominus.

Eliezer, Dei adjutorium.

Elimelech, Deus meus rex.

Elizabeth, Deus juramenti.

Elisæus, Dei salus, Deus salvans.

Ellehaddebarim, Hæc sunt verba. Sic incipit quintus liber Legis.

Elnathan, Deus dedit.

Emmanuel, Nobiscum Deus.

Emmaus, Timens consilium.

Enac, Gigas, Torques.

Encænia, Renovatio, Dedicatio.

Ennom, Ecce illi.

Enos, homo. Vel vir.

Ephraim, Frugifer, Crescens.

Ephraim, Hebraice Ephra, id est, pulverulenta, sive plumbea, 2 Reg. 13, b, 7.

Ephrata, Ubertas, sive frugifera.

Ephron, Pulvis.

Esau, Faciens, Operans.

Esdras, Adjutor, Atrium.

Esther, Occulta, Abscondita.

Etam, Avis eorum.

Etham, Fortitudo eorum.

Eubulus, Prudens.

Ezechias, Fortitudo Domini.

Ezechiel, Fortitudo Dei.

Ezriel, Auxilium Dei.

G[recensere]

Galaad, Abjectio.

Gabaa, Collis.

Gabriel, vir Deus, aut Dei.

Gad, Felix, Accinctus.

Gadgad, Felicitas felicitatis, Accinctus exercitus.

Galaad, Acervus testimonii.

Galatæ, lactantes.

Galgal, Rota, Revolutio.

Galilæa, Volubilis.

Gazer, Præscissio.

Gazophylacium, Ubi thesauri templi servabantur.

Gebal, Terminus.

Gedeon, Conterens.

Gehenna, Vallis tristitiæ.

Gehennon, Vallis contristans.

Gelboë, Revolutio investigationis.

Gersom, Advena ibi.

Gerson, Exilium ejus.

Giblii, Termini.

Gihon, Pectus, Exitus.

Gog, Tectum.

Golgotha, Calvaria, ubi capita mortuorum reponuntur.

Goliath, Transmigratio.

Gomor, Genus mensuræ.

Gomorrha, populus rebellis.

Græci, Hebraicè Jevanim, id est deceptores.

H[recensere]

Habacuc, Luctator.

Hananias, Gratia Domini.

Haram, Destructus.

Havoth-iair, Oppida illuminationis.

Hebal, Acervus vetustatis.

Heber, Socius, particeps, per heth in principio.

Heber, per ain, Transitus.

Hebræus, Transiens.

Hebron, Societas.

Heli, Oblatio.

Heliopolis, Hebraicè dicitur On, id est, dolor.

Henoch, Dedicatus.

Hermon, Destructio.

Hesron, Sagitta exultationis.

Heva, Viva, Vivens.

Hierapolis, Sacra civitas.

Hieronymus, Sacrum nomen.

Holofernes, Fortis dux.

Hor, Mons.

Horeb, Desertum.

Horma Destructio.

Hur, Libertas.

Hus, Consilium.

Hymenæus, Carmen nuptiale.

I[recensere]

Jabel, Defluens.

Jabes, Siccitas, per fin in fine.

Jabes, Tristitia, per sade in fine.

Jacob, Supplantator.

Jaher, Ascendens, Damula.

Jahiel, Vivit Deus.

Jairitis, Illuminatus.

Jamin, Dextera, vel Dexter.

Japhet, Dilatatus.

Iason, Sanans.

Javan, Deripiens.

Ichabod, Ubi gloria, Væ gloriæ.

Idumæa, Rufa, Terrena.

Jebus, Conculcatio.

Jechonias, Præparatio Domini.

Jehu, Ipse, Existens.

Jehus, Tinea corrosus, per fin.

Jehus, 1 Par. 8. b, 10. Consilians, per sade.

Jemini, Dextera, vel Dexter.

Jephthe, Aperiens.

Jerameel, Misericordia Domini.

Jeremias, Celsitudo Domini.

Jericho, Luna, Mensis.

Jerobaal, Impugnans idolum.

Jeroboam, impugnans populum.

Jerosolyma, Visio pacis, Visio perfecta.

Jerusalem, Idem.

Jesse, Ens, Existens.

Jesboc, Est vacuus.

Jesus, Hebraicè, Jehosua, Dominus salvator.

Jethro, Excellens.

Jezonias, Auscultatio Domini.

Jezrahel, semen Dei.

Indus, id est, de India. Hebraicè dicitur Hodu, id est, laudatio.

India, Liber Job#Caput 8|Job 28. c. 13. Hebraicè, Ophir, id est cinis.

Joab, Paternitas, Habens patrem.

Joachaz, Domini apprehensio.

Joachaz, 2 Par. 34. b. 8. Apprehendens.

Joachim, Domini præparatio.

Joacim, Domini resurrectio.

Joas, Dissidens, Desperans.

Joas, Domini ignis, 4 Reg. 11. d. 21. Hebr. Jehoas.

Joas, 1 Par. 7. b. 8 et 1 Par. 27. d. 18. Tinea correosus, per ain.

Job, Dolens, Gemens.

Joel, Volens, Incipiens.

Johanan, Gratiosus, Pius, Misericors.

Johannes, idem.

Jonas, Columba.

Jonadab, Spontaneus.

Jonathan, Domini donum, filius Saul.

Joram, Excelsus.

Jordanis, Fluvius judicii.

Josaphat, Dominus Judex.

Joseph, Augmentum.

Joseph, Psal. 80. a. 2. Domini augmentum. Hebr. Jehoseph.

Josias, Ignis Domini.

Josue, Dominus salvator.

Isaac, Risus.

Isai, Munus aut Ens.

Isai, 1 Par. 2. b. 13. Vir meus.

Isaias, Domini salus.

Isboseth, Vir confusionis.

Iscariotes, Vir occisionis.

Ismahel, Exauditio Dei.

Israel, Prævalens Deo.

Issachar, est merces, præmium.

Ithamar, Insula palmæ.

Jubileus, Buccina.

Judas, Laudatio.

Julius, Lanuginosus.

L[recensere]

Laban, Albus, Candidus.

Lamech, Pauper, Humiliatus.

Lapidoth, Fulgura.

Lazarus, Dei adjutorium.

Lechi, Maxilla.

Leci, Lex.

Levi, Copulatus.

Leviathan, Copulatio, Societas sua.

Lia, Laboriosa, Fatigata.

Libanus, Candidus.

Libya, Hebraicè Lubim, Cor maris.

Lithostrotos, Lapidibus stratus.

Lor, Involutus, Colligatus.

M[recensere]

Maacha, Attrita.

Maasias, Opus Domini.

Maceda, incendium.

Madian, Judicium, Litigans.

Magdalena, Magnifica.

Magi, Sapientes, vel philosophi.

Malachias, Nuntius meus.

Malaleel, Laudans Deum.

Malchus, Rex. Mammona, Pecunia, Divitiæ.

Mamzer, De scorto natus.

Manahem, Consolator.

Manasses, Oblitus, Oblivio.

Manue, Requies.

Mara, Amara.

Mardochai, Amata contritio.

Maria, Exaltata, Amaritudinis mare.

Mattha, Provocans.

Massa, Onus.

Maspha, Specula.

Mathusael, Mortem suam postulans.

Matthæus, Donatus.

Melchias, Rex Dominus.

Melchi-sedec, Rex justitiæ.

Melchi-sua, Rex salvator.

Mesollam, Pacificus.

Mesopotamia, Regio sic dicta, quòd duobus fluviis, Euphrate et Tigri ambiatur.

Micha, Pauper.

Michael, Quis sicut Deus.

Michæus, Idem.

Michol, Quis omnia ?

Miphiboseth, De ore ignominia.

Misael, Quis postulatus ?

Misle, Proverbia, nomen libri.

Misphar, Judicium.

Mna, Libra, Talentum.

Moab, De patre.

Moria, Amaritudo.

Mosa, Azymum, per sade.

Mosa, 1 Par. 8. a. 9. Onus.

Moyses, Attractus (sub. de aquis.)

Mysia, Scelesta.

N[recensere]

Naaman, Pulcher.

Nabal, Stultus.

Nabo, Loquela, Prophetia.

Naboth, Idem.

Nabuchodonosor, Planctus judicii.

Nachor, Raucus, Atidus.

nadab, Spontaneus.

Nahasson, Coluber, Serpens.

Nahum, Consolator.

Naim, Pulcher.

Nathan, Donatus.

Nathanael, Donum Dei.

Nazaræi, Separati, Sanctificati.

Nazareth, Sanctificata, Separata. Si autem per sade scribatur, Custodita, vel florida, interpretatur.

Neapolis, Nova civitas.

Nehemias, Consolatio.

Nehustan, Æneum.

Nemrod, Rebellis.

Nephthali, Æquiparatio.

Ninive, Pulchra.

Noe, Cessatio, Requies.

Noema, Decora.

O[recensere]

Obadias, Servus Domini.

Obed, Servus.

Obed-edom, Servus hominis.

Ochozias, Apprehensio.

Odollam, Testimonium illis.

Og, Subcinericius panis.

Olla, Elevatio, holocaustum.

Onam, Dolor.

Onana, Dolor, Iniquitas.

Onesimus, Utilis.

Oolla, Tabernaculum.

Ophni, Pugnus, Pugillus.

Oreb, Corvus.

Osee, Salvator.

Oza, Fortitudo.

Ozias, Fortitudo Domini.

Oziel, Fortitudo Dei.

P[recensere]

Palæstina, Conspersa (sub. cinere)

Paracletus, Consolator, Advocatus.

Parasceve, Præparatio.

Pascha, Transitus.

Pentateuchus, Quinque volumina.

Pentecoste, Quinquagesima (sub. dies)

Petrus, Sacum, Petra.

Phacee, Aperiens.

Phanuel, Videns Deum.

Pharao, Dissipans.

Phares, Divisio, Filius Judæ.

Phares, per sin, 1 Par. 7. d. 16. Eques.

Pharisæi, Divisi.

Phase, Transitus.

Phasga, Collis.

Philisthæa, Conspersa cinere.

Pinees, Facies confidentiæ.

Phogor, Hiatus.

Phul, Aphrica.

Pigmæi, Hebraicè dicuntur Gamadim.

Probatica, Ovina, Locus ubi pecora sacrificanda tenebantur.

Proselytus, Advena, Peregrinus.

R[recensere]

Raab, Psal. 86. a. 4. Superba, Fortis.

Rabba, Multa, grandis.

Rachel, Ovis.

Raguel, Pastor Dei.

Ralrab, Lata, Dilatata.

Ram, Excelsus.

Ramesses, Tontruum tineæ.

Raphael, Medicina Dei.

Raphaim, Gigantes, Medici.

Rebecca, Saginata.

Rebla, Reblatha, Rixa.

Rechab, Quadriga.

Remmon, Malum granatum.

Respha, Extensio.

Roboam, Dilatans populum.

Roma, Excelsa, Sublimis.

Ruben, Videns filium.

Ruma, Excelsa.

Ruth, Saturata.

S[recensere]

Saaph, Cogitans.

Saba, per sin, Conversio, Captivitas.

Saba, per samech, Circuitio.

Sabaoth, Exercitus, in plurali.

Sabatha, Circuitus.

Sabbatismus, Requies, Cessatio.

Sabbatum, Idem.

Sadducæi, Idem.

Sadducæi, Justi.

Sadoc, Justus.

Sale, Missio.

Salem, vel Sallem, Pax.

Salmanasar, Pax ligata.

Salmon, Pacificus.

Salomith, Idem f, g.

Salomon, Pacificus.

Salphaad, Umbra formidinis.

Samaria, Custodia, Adamas.

Samson, Sol ejus, Nominis iteratio.

Samuel, positus a Deo.

Saphan, Hericius, Cuniculus.

Saphar, Judicans.

Sara, per he in fine, Domina, uxor Abrahæ.

Sara, per heth in fine, Odorans, Domina odoris.

Sarai, Domina mea.

Sarephta, Angustia buccellae.

Saron, sive Sarona, Planities.

Satan, Adversarius.

Saul, Postulatus, Commodatus.

Saul, 1 Reg. 9. a. 2. Hebraicè, Sual, Vulpes.

Scenopegia, Festum tabernaculorum.

Schibboleth, Spica.

Sedecias, Justus Domini.

Segor, parva.

Sehon, Eradicatio.

Sela, Dissolvens, Filius Judæ.

Sellum, pacificus.

Sellum, Manens.

Sem, Nomen, Fama, Positus.

Semei, Obediens.

Semei, 1 Par. 2. d. 28. Nomen meum.

Sennacherib, Rubus destructionis.

Seon, Sonitus.

Sepharvaim, Libri, vel Scribæ.

Sephora, Pulchra, aut tuba, Exod. 1. c. 15, per sin.

Sephora, Exod. 2. d. 21. Avis, Passer, Uxor Mosis.

Seth, Positus.

Setim, Expansiones.

Siba, Exercitus, Militia.

Sibboleth, Onus.

Sicera, Ebrietas.

Sichem, Humerus.

Sihor, Niger, Turbidus : Nilus.

Siloe, Missus, Mittens.

Simeon, Audiens, Exauditio.

Simon, Obediens.

Sin, Rubus, Exod. 16. a. 1, per samech.

Sin, per sade, Arma, scutum.

Sion, Acervus, 2 Reg. 5. b. 7.

Sion, Deut. 4. g. 48. Strepitus.

Sisara, Hirundinem videns.

Sodoma, secretum eorum.

Somer, Custos.

Sophtim, Judices.

Sorec, Vinea.

Stephanus, Coronatus.

Sulamitis, Pacifica, Perfecta.

Sunamitis, Dormiens.

Susanna, Lilium, Rosa.

T[recensere]

Tarsus, Alata, Pennata.

Thabor, Electio, Puritas.

Thaddæus, Laudans.

Thamar, Palma, Dactylus.

Thale, Odorans, Spirans.

Tharsis, Contemplatio gaudii.

Thau, Signum.

Thecua, Spes, Funiculus.

Theraphim, Simulachra.

Thomas, Abyssus, Geminus.

Thopheth, Tympanum, Seductio.

Timæus, Cæcus, Cæcitas.

Timotheus, Honor Dei.

Titus, Honorabilis.

Tobias, Bonus dominus.

Tubalcain, Mundana possessio.

Tyrii, Hebraicè Sorim, id est, tribulantes.

V[recensere]

Vaicra, et vocavit. Liber Levitici.

Vaiedabber, Et locutus est. Liber Numerorum.

Vasthi, Potans, Bibens.

Veelle semoth. Et hæc sunt nomina. Secundus liber Legis, qui Exodus Græcè vocatur.

Ur, Ignis.

Urias, Ignis Domini.

Z[recensere]

Zabad, Dos, Dotatus.

Zabdi, Idem.

Zabulon, Habitaculum.

Zacchæus, Purus.

Zacharias, Memoria Domini.

Zambri, Cantans.

Zara, Oriens.

Zebedæus, Dos, Dotatus.

Zebee, Æmulator.

Zelpha, Distillatio oris.

Zorobabel, Alienus à confusione.