De pronuntiatione linguae gallicae (Claudius a Sancto Vinculo)/Capitulum LXXI

Liber II

1580

Capitulum LXX	Capitulum LXXII

[145] Lucas, entrez : que portez͓ vous͓ là ?

Luca, ingredere : quid fers ?

Non pas͓ grand’ chose.

Res est haud magni pretij.

Dieu vous͓ beníe.

Saluete omnes.

Es͓tes͓-vous͓ là Lucas ?

Tu ne es Luca ?

Ouy Monsieur, à vos͓tre commandement.

Maximè verò domine, ad tua iussa paratus.

Que dites͓ vous͓ de nouve͓au ? quelles͓ nouvelles ?

Quid portas noui ? quid nouarum rerum ?

comment͓ se porte vos͓tre mais͓tre ?

vt valet dominus tuus ?

Il se porte bien, Dieu soit͓ louë́ :

Bene valet, laudatus sit Deus :

et͓ vous͓ presente le bon soir :

téque iubet saluere : aut, tibi prosperum vesperum precatur :

il se recommande͓ à vos͓tre bonne grace,

tuæque beneuolentiæ se commendatum cupit,

vous͓ priant, de le vouloir prendre͓ en gré :

te orans, vt id accipias animo benigno :

et͓ ne veui͓llez͓ tant͓ regarder le petit͓ don,

nec tam spectes exiguum munus,

que la bonne͓ affeccion qu’il vous͓ porte :

quàm eius in te animum :

car il le vous envoye͓ en sig̽ne d’amour.

quia mittit hoc tibi amoris testimonio.

[146] Vous͓ remercyerez͓ vos͓tre mais͓tre, cent͓ mille fois,

Gratias ages hero tuo, idque millies,

et͓ luy direz͓ par de moy,

atque dices ei meo nomine,

que je le deserviray s’il plais͓t à Dieu :

me gratiam relaturum iuuante Deo :

faites͓-le boire : et͓ luy es͓clairez au sortir.

dato illi quod bibat : & eum deducito lucerna.

Dieu vous͓ doint͓ bon soir et͓ bonne nuic͓t, Monsieur,

Precor tibi faustam noctem Domine,

et͓ à tout la compagníe :

totíque sodalitio :

vous͓ plait-il me commander aucune chose ?

nunquid aliud me vis ?

Rien aul͓tre chose :

Nihil aliud te volo :

A Dieu Lucas : avez͓ vous͓ be͓u ?

Vale Luca : bibisti ne ?

Capitulum LXX	Capitulum LXXII