De pronuntiatione linguae gallicae (Claudius a Sancto Vinculo)/Capitulum LXXIII

Liber II

1580

Capitulum LXXII	Capitulum LXXIV

[148] Ie suy pres͓t, mon père :

Adsum pater :

bon prou vous͓ face mon père͓ et͓ ma mère,

bene sit vobis pater & mater,

et toute la compai͓gníe.

totique societati.

[ Cur, t, in, et, hìc non notetur, vide fol. 46. ]

Pierre, combien de vin avons͓ nous͓ be͓u ?

Petre, quantum vini absumptum est ?

nous͓ payerons͓ pour le vin, car il es͓t͓ chèr.

volumus pro vino soluere, nam carum est.

Non ferez certes : vous͓ ne payerez͓ rien :

Nequaquam verò : nihil dabitis :

si j’ay e͓u la puissance de vous͓ donner à manger,

si potui vos alere cibo,

je l’auray bien aussi pour vous͓ donner à boire.

etiam potum dare potero.

Bien doncques, nous͓ vous͓ remercions.

Age igitur, habemus tibi gratiam.

Or sus, approchons͓ nous͓ du feu,

Agite, accedamus ad ignem,

et͓ nous͓ chauffons͓ tres͓=bien,

ac calefaciamus nos,

car il fait͓ froid͓ :

nam friget :

Ie͓h͓an, apportez vn fagot ou deux,

Iohannes, adferto vnum aut alterum fasciculum,

[149] et͓ faites͓ bon feu, et͓ tos͓t :

ac luculentum facito ignem, idque quamprimum :

dites à Guillaume qu’il ai͓lle querir du charbon,

dic Gulielmo vt adferat carbones,

et͓ vne buche de bois :

& truncum ligni :

prenez͓ le soufflet et͓ soufflez.

carpe follem ac fla.

Capitulum LXXII	Capitulum LXXIV