De re metallica/Rei metallicae nomina latina graeca

E Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Rei metallicae nomina latina graeca
1556
Fairytale left blue.png Subterraneis liber Index rerum et verborum Fairytale right blue.png

REI METALLICAE
NOMINA LATINA GRAECA-
QUE GERMANICE REDDITA, ET EX
ordine, quo quodque primo occurrit, collocata. Reliqua
subiuncta sunt libris, De natura fossilium
inscriptis: quorum pauca quaedam
repetere nunc habui

necesse.


LIBRO PRIMO.

Fossor Hauer / oder berghauer
Praefectus metallorum, bergamptmann
Praefectus rationib. Schichtmeister
Venam, qua parte abundat metallo, luto oblinire, das ertz vorstreichen
Venam terris, saxis, assere, palo tegere, das ertz vorsetzen
Praeses fodinae vel cuniculi, Steiger oder hutman
Magister metallicorum bergmeister
Iurati duumuiri Zwene geschworne die ein gebirge befahren
Deserere fodinam, Aufflassen
Collectam exigere a dominis, Von den gewercken zupus fordern
Symbola dominis indicere, Zupus anlegen
Symbola dare Zupus geben
Iuratus partium venditor krentzler

LIBRO SECUNDO.

Fossas ducere Schoerffen Arenas rivorum vel fluminum lavare, Seiffen oder waschen
Cuniculus, Stoln
Cuniculum agere, Stolntreiben
Venas corio nudare, Genge entblossen
Fragmenta venarum, Geschube
Virgula furcata, die rute damit etliche vermeinen genge vfzzuorichten
Puteus, Schacht

LIBRO TERTIO.

Vena, Gang
Venula, vel fibra, kluffr oder geschicke
Commissurae saxorum Das absetzen des gesteins
Vena profunda, ein gang so in die teuf fe vhelt
Vena dilatata, ein schwebender gang/oder fletze
Vena cumulata, ein geschute oder stoeck
Primo disci figura se nobis ostendit, erstlich lesst sich das auge sehen
Interuenium, ein keil berges
Vena profunda lata, ein mechtig gang so in die teuffe vhelt
Vena profunda angusta, ein schmal genglin so in die teuffe vhelt
Vena dilatata alta, ein dicker oder mech tiger schwebender gang oder fletze
Vena dilatata humilis, ein dünner oder schmaler schwebender gang oder fletze
Vena eg oriente pertinens in occidentem, ein gang der vom abende in morgen streicht
Vena eg occidente pertinens in orientem, ein gang der vom abend in morgen streicht
Vena eg meridie pertinens in septentriones, ein gang der von mittage in mitternacht streicht
Vena eg septentrionibus pertinens in meridiem, ein gang der von mit ternachr in mittag streicht
Instrumentum metallicum significans mundi partes, der bergeompasz
Ventus, wind

Subsolanus, der wind der von ost wehet oder gehet
Ornithiae, so von ost ostsuden
Caetias, so von ostsuden
Eurus, so von mittel ost suden
Vulturnus, so von sudenost
Euronotus, so von suden sudenost
Auster, so von suden
Altanus, so von suden sudenwest
Libonotus, so von sudenwest
Africus, so vom mittel sudenwest
Subuesperus, so von westsuden
Argestes, so von west westsuden
Favonius, so von west
Etesiae, so von west westnort
Circius, so von westnort
Caurus, so vom mittel westnort
Corus, so von nortwest
Thrascias, so von nort nortwest
Septentrio, so von nort
Gallicus, so von nort nortost
Supernas, so von nortost
Aquilo, so vom mittel nortost
Boreas, so von ostnort
Carbas, so von ost ostnort
Vena profunda descendens recta in profundum terrae, ein gang der sei ger gericht in die teuffe vhelt
Vena profunda descendens obliqua, ein gang der flach in die teuffe vhelt/oder ein flacher gang
Vena profunda descendens torta, ein gang der sich stortzt
Vena dilatata recta, ein schwebender gang oder fletz so sich seiger gericht vszbreitet
Vena dilatata obliqua, ein schweben der gang oder fletz so sich flach auszbreitet
Vena dilatata curuata, ein schwebender gang oder fletze so sich steigend vnd vhallend vszbrcitet
Devexum vel declive montis, das gehenge des gebirges
Planicies montis, die fleche eins gangs
Vena principalis, der haubtgang
Vena transuersa, creützgang oder quergang
Vena principalem oblique diffindens, ein gang der ortschicks über kompt/oder der sich über den haubtgang ortet
Vena principalem oblique diffindens rapta, ein gang den der haubtgang mit sich schleppet
Vena principalem oblique diffindens in priorem partem translata, ein gang dem der haubtgang zuo ruck stoszt
Venarum coniunctio, wann ein gang zum andern vhelt
Vena durissimo saxo finditur in partes, ein vhest gestein zuostoszt dem gang
Venam fibrae in molli saxo disiiciunt, kluffte vnd fletze zerschmettern vnder weilen den gang im schneitigem gestein
Venae caput, das vszgehn des ganges
Venae fundamentum, das liegende des ganges
Venae tectum, das hangende
Saxi pars pendens, das hangende
Saxi pars iacens, das liegende
Vena caput profert in lucem versus orientem, der gang hat sein vszgehn im morgen
Vena caudam tendit in occidentem, der gang vhelt in die teuffe gegen dem abende
Vena solida, ein volliger gang
Vena cavernosa, ein drusiger gang
Cavernulae venarum & fibrarum, drusen
Vena vacua fossilibus & aquis pervia, ein gang der wasser tregt
Fibra transuersa, ein kreütz oder querklufft
Fibra oblique venam diffindens, ein klufft die ortschicks über den gang kompt
Fibra socia, ein klufft die sich zum gange ortet
Fibra dilatata, ein gantz schmal fletz
Fibra incumbens, ein hangklufft

Fibra subdialis quae eadem, ein tag klufft oder tag gehenge
Fibra solida, ein vollige klufft
Fibra cavernosa, ein drusige klufft
Fibra fossilibus vacua, & aquis pervia, ein klufft die wasser tregt
Saxa inuersa, ein widerporstig gestein

LIBRO QUARTO.

Caput fodinarum, fundgrube
Fedina, grube oder zeche
Area fodinarum, masse
Area capitis fodinarum, fundgrube
Pes metallicus, wergschuoch
Uncia, zol
Passus metallicus, lachter
Demensum, lehen
Demensum duplicatum, wher
Subcisivum, überschar
Quod si demensum duplicatum fuerit, wann sich vff ein gantz wher erstreckt
Caput fodinarum aduersum, eins gegendrumbs fundgrube
Area capitis aduersi fodinarum, ein fundgruobe des gegendrumbs
Area fodinarum aduersa, ein masse des gegendrumbs
Aduersa venae pars, ein gegendrumb
Quadratum, die vierung
Demetiri, vormessen
Machina tractoria, haspel
Sucula, ronbaum
Saxo terminale, lochstein
Stipites ab saxa terminalia affixi, pfel so man an die lochstein schlehet
Signo in saxum inciso pangere terminos, ein stuffe schlahen
Decuma, der zehende
Cuniculus, stoln
Canales cuniculi, wasserseige
Cuniculus habens ius possessionis, erbstoln
Cuniculus non habens ius possessionis, treugstolu
Fossam patentem ducere, ein rosch dreiben
Batillum, schauffel
Siccare, treugen
Auram suppeditare, wetter brengen
Nona, das neunde
Fodinarum fructus, auszpeüte
Partes fodinae vel cuniculi, tal/ oder kuckus
Fodinae vel cuniculi semis, ein halbe zech oder stoln
Quadrans fodinae vel cuniculi, ein schicht
Sescuncia fodinae vel cuniculi, ein halbe schicht
Fodinae vel cuniculi sicilicus & dimidia sextula et scripulum, ein zweidreissigst teil
Fodinae vel cuniculi sextula & simplium, ein halber zweidreissigsteil
Proprietarius, grundherre
Proprietarii partes, erbkuckus
Accepti expensique rationem reddere, rechnung thun
Foramina quae suppeditant spiritum, windloecher
Spiritum suppeditare, wetter brengen
Machinae spiritales, windfenge
Putei spiritales, windschechte
Foramina spiritalia, windloecher
Vicarius domini, vorleger
Proscripti, der teil ins retardat gesatzt wurden
Eximere partes de proscriptorum numero, die teil vsz dem retardat nemen
Scriba fodinarum, bergschreiber
Scriba partium, gegenschreiber
Decumanus, zehender
Distributor, auszteiler
Purgator argento, silberbrenner
Scriba magistri metallicorum, des bergmeisters schreiber
Monetariorum magister, müntzmeister
Monetarius, müntzer
Intermissionem operarum concedere, frist geben
Iudex metallicus, bergrichter

Locare aliquot passus venae fodien­dae, vordingen
Opera, schicht
Opera extraordinaria, ledigeschicht
Ingestores, die berg anschlahen
Vectiarii, hespeler
Vectores, drecker/die vffden dreckwerg arbeiten/mit hunden lauffen oder karnen
Discretores, ertzpucher
Lotores, wescher/vnd seiffner
Excoctores, schmeltzer

LIBRO QUINTO.

Venam aperire, ein gang entblossen
Capsa putealis, kaw
Capsa quae habitat praeses fodinae, zechaus
Agere cuniculum, ein stoln traben
Asserculi vel pali in quas sedent fossores qui cuniculum agunt, sitzpfele
Puteus rectus, ein schacht der gericht gesuncken
Puteus obliquus, ein flacher schacht
Fossa latens vel occulta, ein leng oder felozt oder querschlag
Os cuniculi, des stolns mundloch
Materia metallica reperitur in canalibus, vel cohaerens, & continuata, ganghafftig / vel dispersa & per eos fusa, nirig: vel ventris figura extuberans, bauchigt / so oder gang ein bauch wirfft: vel in venis & fibris a vena principali ortis, quasi in ramis sparsa, estig
Terra ferruginea, eisenschus
Res fossilis spumae argento similis, mispückel in zwitter gruben
Vena putris, ein schnetiger gang
Vena dura, ein vhester gang
Venam in fodinis igni frangere, setzen
Crustae, schalen
Cavum, der vszgehawen schramm oder setzort
Ligna quib. sunt tenuissimae bracteae flabellorum quorundam instar crispatæ, berte
Fissuras adigere, ein ritz hawen
Venam tecti vel fundamenti saxis abrumpere, eine wand werffen
Remanere quasi turbines quosdam, secke bleiben
Venae durissimae nodus, ein gueusz oder mispickel
Aer se fundit in cava terrae, & rursus evolat, das wetter zeihet vsz vnd ein / sommer zeit zum hoechsten ein/zum ni derstem haeraus/ winter zeit widerumb
zuom niderstem ein/zum hoechstem herausz
Puteus qui lacunae loco est, wasserschacht
Lacuna, ein sumpff
Rectus puteus, ein richtschacht
Putei structura.
Tigna per intervalla collocata, tragstempffel
Tigilla, donholtzer / oder dumbholtzer wie mans yetzo nennet
Asseres qui ab tigilla prope fundamentum affiguntur, donnen
Scalae, farten
Asseres, & qui utrinque puteum a vena, & qui reliquam eius partem ab ea, in qua sunt scalae, distinguunt, seitem donne
Contignationes quadrangulae, iocher
Contignationes sic factae, ita capita tignorum in formis aliorum tignorum includantur, geschlosseneiocher
Contignationes sic factae, ita tignorum capita excisa sint, iocher so ineinander gevhellet
Asseres dissectae arboris extimi, schwarten
Tigna longissima, wandrute
Tigilla transuersaria, einstrich vnd felholtzer
Asseres ab latus scalarum tignis impositae, rhubune oder abtrit
Tigilla rudia continuata tignis paulo supra infimam putei partem super posita, schusbune
Cuniculi structura
Tigilla statuta, thorlein holtzer
Tigilla teretia, kappen
Tigilla inferiora, stege
Ostiolum, thorlein
Tigna duo coniuncta, das gestenge

Eorum cavum, das gleis
Fossae latentis structura.
Fossam latentem substruere, ein kastem schlahem
Tigna robusta, tragstempffel
Tigna teretia, kastenstangen
Fossores qui colla gerunt intorta,
krumphelse
Saxa venae aeris dilatatae, gebirge des schwebenden gangs oder fletzes am hartz
Corium terrae, die erd oder leim
Saxum rubrum, rot gebirge
Alterum item rubrum, roterkle
Argilla cinerea, thone oder than
Tertium saxum, gerhulle
Cineris vena, asche
Quartum saxum, gniest
Quintum, schwehlen
Sextum, oberrauchstein
Septimum, zechstein
Octavum, vnderrauchstein
Nonum, blitterstein
Decimum, oberschuelen
Undecimum, mittelstein
Duodecimum, vnderschuelen
Decimum tertium, dach
Decimum quartum, norweg
Decimum quintum lotwerg
Decimum sextum, kamme
Lapis aerosus fissilis, schifer
Fulturae nativae vel fornices, bergvhestem
Res effossas alueis subtrahere &
retro fundere, dem berg zu ruck stürtzem
Mensor, marscheider oder schiner
Eius instrumenta, seing zeu
Funiculus canabinus, die schnure
Funiculus ex phyliris tiliae factus, das past
Hemicyclium, donlege bretlein
Pertica, stab
Tripus, stul
Instrumentum cui index est, compasz
Orbis, scheube
Cochlea, schraube
Ferrum perforatum, das eisen
Libra stativa, auffsatz
Ligula eius, sein zunglein
Libra pensilis, wage
Instrumentum cui index, quo Alpini
mensores utuntur, der schiner compasz

LIBRO SEXTO.

Ferramenta, der hauer zeug
Ferramentum primum, bergeisen
secundum, rutzeisen
tertium, sumpffeisen
quartum, fimmel
Manubrium, stil
Cuneus, keil
Lamina, ploetz
Bractea, feder
Malleorum minorum minimus, ritzfeustel
medius, handfeustel
maximus, pauschel zu einer hand
Malleorum maiorum paruus, peusch el zu beiden henden
magnus, groszfeustel
Bacillum ferreum fossorum teres, das eisen damit man einen durchschlag macht
Bacillum ferreum fossorum latum, das brecheisen
Contus fossorum, die brechstange
Ligo, keilhaw
Rutrum, kratze
Batillum, schauffel
Vasorum, in quas res fossiles extra huntur,
minus, kobel
maius, tonne
Corbis, korb
Saccus, liderner sack
Cisium, lauffkarn
Cisium alterum, lauffkarn so die seiffner brauchen
Capsa patens, hund
Eius magnus clavus ferreus obtusus, leitnagel so im gleis gehet
Canalis, wasserseige
Alueus minor, ertztrog
Alueus minor, bergtrog
Aquaria vasa, die gevhes darinnen man wasser zeihet
Situla, psutzaimer vnd wasserkanne

Modulus, wasserzober
Bulga per se hauriens aquas, ringebulge
Bulgae in quae aquae batillo agitatae infunduntur, streich bulge
In bulgae partem ruptam bacilli teretis & striati particulam immittere, &c. ein kerbholtz oder schraube einbinden
Infundibulum, stürtze
Machinae tractoriae, gezeuge so berg vnd wasser heben
Machinae spiritales, gezeuge so wetter brengen
Machinae scansoriae, farten
Machina prima, qua etiam aquae extrahuntur, haspel, hanc aliqui girgillum vocabulo Latinis non usitato nominant
Tigna in fronte & tergo putei collocata, pfuelbeume
Palos in tigna immittere, vorpfenden
Sucula, ronbaum
Stipites vel asseres crassi, haspelsturtzem
Lamina ferrea crassa, pfadeisen
Vectis, haspelhorn
Funis ductarius, seil
Uncus ferreus, seilhacke
Collis assurgens circa machinae casam, halde
Machina altera qua etiam res fossiles extrahuntur, schwengrad oder radhaspel
Bacilla ferrea in sucula inclusa, stangenschweng
Vectis in metallis usitatus, haspelhorn
Vectes recti, haspelwinden
Modiolus rotae, nabe
Radius, speiche
Curuatura, felge
Tertia machina, die ronde scheibe
damite man bergzeihet
Orbis, scheibe
Axis statutus, spille
Axis stratus, welle
Tympanum dentatum, kamprade
Tympanum quem eg fusis constat, furgelege oder getriebe
Tabella, leiste
Machina quarta qua etiam res fossiles extrahuntur, gepel
Tigna erecta, seulen
Tigna humi strata, schüe
Tigna oblique descendentia, pande
Area rotunda, vmblauf im gepel
Crater, kessel / dan es ist oben weit vnden enge wie ein kessel
Contigua tigilla per quae penetrant pali, das gezimmerte schrot
Tignum in imo crateris stratum, der steg der vnder das gezimmer des kessels quervber gelegt
Catillus ferreus eg acie temperatus, das eiserne gestelte pfenlein
Axis, spille
Codax, zapfe
Circulus ferreus, eiserner ring
Tigna oblique ascendentia, steiffen darauf die arme ruhen
Tigna transuersaria duplicata, arme so die quervber gehen vnd in einander geschlossen sein
Tympanum, korb
Rotae, korbscheiben
Fusi, korbholtzer darumb die gepelseile sein angetrieben / das man die scheibem vnd holtzer zusamme einen korb nennet
Ductarii funes, gepelseile
Trabes, stege darauf die gepelsal gehen
Axiculus ligneus teres, wengstempel darauff die sale gehen das sie sich nit bestossen oder abniffen
Orbiculi, schibem daruf die seile auch gen
Tignum curtum, schemel daraufoder treiber sitzt/vnm daran man die pferde spannet
Auriga, treiber
Statera, wage
Harpago, sturtzwage oder fahacke
Machina quinta, die roskunst mit der prembsscheibe
Tympanum prope tympanum quem eg fusis constat, prembsscheibe
Tympanum quod eg orbibus constat, korb
Harpago, prembsschuch

Tignum mobile, schuel zeug
Tignum breve, schemel
Tabulatum, bune
Alter harpago, fahacke
Venas autem &c. das furfuhren vnd bergfodern
Traha cui imposita est capsa, schlite
Traha carens capsa, schleffe
Bacillum, knebel
Sacci e setosis pellibus suillis confecti, porstige seusecke
Homo funem in brachium vel pectus inuoluens, der sackzicher
Longae capsae patentes, rollen
Tabellae transuersae, leisten
Cisia birota a tergo trahentia arborum truncos, schlefkerne
Capsae, triznen
Praeses officinae, mulmeister
Capsae in quas venae distribuendae iniiciuntur, teiler
Machina qua res graves demittuntur in puteum, brustwinde
Vectes recti, windestangen
Trochlea, klobe
Utres, bulge / auch liderne seck
Pilae, taschen
Situlae, kannen
Orbiculi, pompenzoge
Machinae situlis aquas exantlantes, wasserkunstlein so mit kannen heben
Prima, die wasserkunst so ein hespeler zeihet
Loculamentum, das eiserne gevierte heuselin
Axiculi ferrei, eiserne welchin
Catillus, pfenlein
Receptaculum, das holtzerne geruste
Uncus ferreus, der eiserne sperhacke
Orbiculus ferreus, das eiserne redlein
Tympanum superius, die obere scheibe
Fibulae ferreae ter curuatae, kropem auf drei orten vorbrochen
Libramentum sive tympanum inferius, der widerwag oder vndere scheibe
Secunda, des Vitruuij wasserkunst mit dem mangelrade
Tertia, die wasser kunst mit dem wasser rade
Siphones, pompen
Primus sipho
Lacuna, sumpff
Fistula, rore
Fibula ferrea, klammer
Truncus, pompenstocke
Lignum teres, zapfe
Foricula, des ventils thorlein
Foramen trunci, das gepor
Siphunculus, rorlein welchs die rore hat so sie forne oben nicht auszgeschnitem
Operarius, pomper
Pilum, pompenstange
Calceus, pompenschuch
Sipho secundus
Stipes chelas habens perforatas, ein gezwiselt stamholtz
Axiculus ferreus, schwengelnahel
Vectis, handhabe
Tertius sipho nulla habet propria
vocabula germanica
Quartus sipho, die pompen wasser kunst
Truncus, stock
Axiculus, welchin oder eiserne instrument
Pila ferrea, eiserne stenglein
Fibula, anwurffe
Parui cunei lati, federn
Quintus sipho, haspelpompe
Dens pili, schemel
Dentes suculae, hebblatte des ronbaumes
Foramina fistularum, das gepore
Sextus sipho, radpompe oder haspelpompen gleich
Corbis, korb
Septimus sipho, die neue [...]renfridistorfische radpompe
Si tres siphones fuerint, so drei pompenwerck sein
Lacusculus, kaste
Pila, gestenge
Rota, wasserrad
Pinnae, die schauffeln des rades
Axis rotae, welle

Ferrum in alterum axis caput infixum, das nennete man schlecht das eisen
Pilum latum, das breite gestenge
Chelae, scheren
Cochleae, schrauben
Axiculus, welchin
Pilum teres, das ronde gestenge
Laminis ferrata, mit eisernen blechen beschlagen
Foricula, des ventils thorlein
Aperturam habet, ist offen
Octavus sipho, die andere neue radpompe
Nonus sipho, die dritte
neulichste radpompe
Machinae quae ita siphones fistulis hauriunt aquas, zeuge
Machina prima, heintze oder einzug
Caverna, radstube
Rota, heintzenrad
Tympanum, scheibe
Fibulae ferreae, kropen
Catena ductaria, heintzenseil
Fistulae, rorberg
Tigna excavata, oder kast des heintze seils
Libramentum, welle oder widerwag
Pilae, tasschen
Altera machina, der zwifache heintze
Canales occludere, vorschutzen
Canales recludere, aufzihen
Tertia machina, radkan oder roskunst
Axis statutus, spille
Rota dentata, kamprade
Dentes, kimen
Axis stratus, welle
Tympanum quem eg fusis constat, getriebe
Tympanum cui infixae sunt fibulae ferreae, die scheibe darein die kropen geschlagen
Quarta machina, taschenhaspel
Sucula, ronbaum
Tympanum, scheibe
Quinta machina, handzug so zwo wellen hat
Sexta machina, taschen rad
Rota quae a calcantibus versatur, vmblauf rad wie in einer mangel
Machina omnium quae aquas trahunt maxima, kerrad oder kunst
Castellum, wasserkaste
Fores quas vectes sunt, strudel
Antae excavatae, das auszgeschweiffte beiderseits der strudel darinne oder heng sitzer aufzihet vnd wider lesst vorvhallen
Canales sub ostiis, lotten darinnen das wasser auf das kerrad fleust
Rotae theca sive loculamentum, radstübe
Rota duplices habens pinnas, das rad so zwifach geschauffelt
Orbes, scheiben
Tympanum quem eg quatuor orbibus & pluribus tignis constat, korb
Catena ductaria, eisern seil
Tympanum alterum, prembscheibe
Harpago pergrandis, prembs
Tabulatum aliquantum declive, sturtze
Palus, stempfel
Catena ferrea, kette
Alter harpago, fahake
Rector machinae, hengsitzer
Loculamentum pensile, hanged heuslein
Socius eius harpagonem pergrandem ab alterum tympanum admovens, prenser
Qui bulgas effundunt, sturtzer
Puteus, kunstschacht
Bulgarum gubernator, streicher
Lacuna, streichsumpf darinne sich das wasser samlet
Fossa latens iuxta lacunam, das auszgebrochene ortlein
Machinae spiritales, zeuge so wetter in die grube brengen / oder boeses heraus ziehen
Primum genus, windfenge
Prima species, windfang mit breten vberecke creutzweis
Puteus, windschacht
Operculum in orbis figuram formatum, rondte decke
Secunda, zweierlei lotten windfenge
Canalis longus, lotten

Tertia, der windfang im vhasse
Os spiritale, oder spund so den wind fehet
Ala, flogel
Secundum genus, focher
Prima species, der focher in der scheibe oder rondem geheuse dem ein hespeler zeiher
Secunda & tertia, der focher in einem gevierten geheuse an der erden vnd ent bor mit flugeln wie ein muole
Alae, flügel
Quarta, der focher in einer scheibem den ein wasserrad vmbrreibet
Primum genus flabellorum, flügel von dinnen vnd starcken bretten
Secundum, flügel von kurtzen bretstuckem
Tertium, flügel von kurtzen bretstuck en daran genseflugel gemacht
Tertium genus, wetterblasbelge
Prima species, der wetter balg / oder boesze wetter ausz dem schachte durch lotten zeihet/oder gutes dadurch hinein bringet
Secunda, der wetter balg so durch roren in einen stoln wetter brenget
Tertia, die wetterbelge so man trit
Quarta, die wetter belge mit der ronde scheiben so ein pferd trit
Quinta, die wetter belge da ein pferd wie in einer roszmuele die stehende welle vmbtreibet
Ratio eventillandi linteorum iactatu, die weise mit leilach zu fochern
Machinae scansoriae
Scalae, farten
Insidere in bacillo, auf dem knebel einfahren
Insidere in corio, einroschen
Descendere gradibus in saxo incisis, auf gehauenen stuffen einfharen
Aer immobilis, boese wetter
Virus sive fumus virosus, schwadeneg lacunis evolat, oder schwaden steht auf
Pestilens aura, vorgifte lufft
Graves halitus, dumpfig boese wetter / es sei der dampf kald oder warm

LIBRO SEPTIMO.

Venas experiri vel explorare, probiren
Artifex experiendae venae vel metalli, probirer
Libra, probir wage
Loculamentum, geheuse darinnen die wage stehet
Fornacula, probirofen
Fornacula latericia, gemaurter probirofen
ferrea, eiserner probirofen
fictilis, tenner probir ofen
Lamina ferrea, eisern blech
Os fornaculae, mundloch / mundhol / thorlein
Laminae ferreae pars quae extat e fornacula, auszladung
Circulus ferreus in quem flatus follis duplicati penetrat, der ring darinnen man vor dem balg anseid
Follis duplicatus, zwifacher balg
Foramen spiritale, windfang
Naris, liesse
Tegula, muffel
Catillus fictilis, schirbe
Catillus triangularis, dreieckicht schirbe
Catillus cinereus, capelle
Accretiones arborum annuae, iharwachsz
Mortariolum, capellenfutter
Pistillum, stossel
Additamenta, zusetze
Aeris scobs elimata, kupferfeilich
Ferri scobs elimata, eisenfeilich
Ochra eg plumbo facta, pleigeel
Minium secundarium, menning
Plumbum ignis vi in cinerem resolutum, pleiasche
Canna ferrea, eisern rorlein
Forceps ferreus, zange darinne man kogeln geust
Uncus ferreus, eisern hecklein
Tabella, tefelein
Aurum experiri argento vivo, anquicken
Æs liquefactum fundere in canaliculum ferreum, zeengissen

Æs, vel plumbum, vel argentum, iglobulos dissoluere, kuppfer oder plei/oder silber kornen
Plumbum in globulos reductum, gekornt plei
Aurum vel argentum coticula explorare, gold oder silber streichen
Acus, sti eichnadeln
Acus eg auro & argento factae, gold nadeln auf weis beschickt
Acus eg auro & aere factae, goldnadeln auf rot beschickt
Acus eg auro & argento & aere factae, gold nadeln auf weis vnd rot beschickt
Acus eg argento & aere factae, silbernadeln
Libra, pfund / nicht alleine wage
Prima libra minor, das weglein darinnen man das ertz vnd den zusatz einwiget
Secunda, darinnen man das plei zuwiget
Tertia, darinnen man das korn aufzihet

LIBRO OCTAVO.

Materiam metallicam discernere a terris &c ertzscheiden
Metallum rude vel venam praestantem a terris & saxis secernere, ertzklauben
Metallum malleo percussum dilatare, ertzquetzschen
Malleus quadrangulus & crassus, quetzscher
Metallum cuneo secare in partes, das ertz mit meisseln zuschroten
Metallum ferramento forficis simili concidere, das ertz mit einer scheren zuschneiden
Ferramentum forficis simile, schere
Venarum tundendarum modi, die
weisen ertz zupuchen
Primus, das ertzpuchen so gemein
Abacus, puchbanck
Malleus alter, puchammer vnd scheid hammer
Vas altius, ertz vheslein
Vas humilius, ertzaimer
Alter, das ertz puchen mit feusteln
Tertius, das ertz dresschen
Arca, herd
Ferramentum, eisern schlegel
Area curta, der kurtze herd
Rutrum ligneum, kiste
Venarum urendarum rationes, die weisen ertz zuroesten
Prima, das gemeine ertzroesten
Strues lignorum, sive crates, roest
Aquas immittere in venam, ustam, wasser lassen fliessen auf das geroste ertz
Secunda, das zwitter roesten
Tertia, das glantzroesten
Quarta, das roestem auf dem eisern bleche
Quinta, das roesten auf den eiseren blech en im ofen
Sexta, das schiferroesten
Fasces virgultorum, gepund reisig
Venas pilis praeferratis tundere, ertz vnder den puchern puchen/oder schlecht ertzpuchen
Machina qua venae siccae pilis praefer
ratis tunduntur, das treuge puch werck
Truncus, stock
Capsa, kumpf oder puchtrog
Solea ferrea, eisern blech
Tigna transuersaria, querholtzer
Eorum foramina quadrangula, laden
Pila, stempfel oder puchstemfel
Caput pili ferreum, pucher oder pucheisen
Cuneus ferreus latus, feder
Dens pili, deunrling
Dentes axis, hebeblatten oder hebarm
Quadrangula contignatio, schrot
Capsa cuius fundum filis ferreis est
contextum, durchwurf
Cribrum usitatum, reder so einem holtzenen
lauf mit einem eisern boden hat/heiszt die
arbeit das rodern vber die kreutzholtzer
Capsa patens, kastenreder
Magna capsa lignea, schwengreder
Cribrum rotundatum, siebreder so ei-
nen kupfernen lauf mit einem eiser-
nen boden hat
Neusolae vero, quem est metallum &c.
das ausz kleinen in Vngern
Longa capsa patens, rolle
Brevis capsa patens, durchlas

Abacus, bune
Cribrum quem versatur in vase aquarum fere pleno, der nasse siebreder/oder das nasse auszredern durch das sieb
Corbis quae versatur in vase aquis referto, der nasse korbreder/oder das nasse auszredern durch den korb
Lanx, schussel
Molendi rationes, die weisen gold ertz vnd zwitter zumalen
Prima mola, die gemein weise da die muele ein wasserrad treibet
Tigna, das muelgebite
Axis, welle
Codaces, zapffen
Dimidiatae armillae ferreae, pfenlein
Tympanum dentatum, kamprad
Dentes, kimen
Tympanum quem eg fusis constat, getriebe
Fusi, spindeln
Axis ferreus statutus, spille
Subscus, mueleisen oder meissel
Molae, muelstein
Infundibulum, gosse
Lignea bractea rotundata, lauf
Canalis, melwinckel da es vszschütet
Secunda mola, cuius rota ab equis aut asinis aut capris versatur, die rosmuele
Tertia, cuius orbem calcantes circumagunt, die muele mit der scheiben die man trit
Quarta, quae manibus circunacta versatur, die handmuele
Quinta, quae uno eodemque tempore auri venam tundit, molit, lavando purgat, di goldmuele mit dem treugen puch werck
Tabellae duae inter se transuersae quas tertia decussat, der querl
Lavandi rationes, die weschwerck
Prima, das wesch werck durch den schlemgrabe
Canalis, schlemgrabe
Eius caput, durchlas
Canalis transuersus, quergerinne
Aquagii canalis, wassergerinne
Rutrum ligneum, kiste
Secunda, das wasschem vber das gevhelle
Tertia, der gemeine schlemgraben
Canalis devexus sive minor, oder schlemgraben
Eius caput, herd
Trulla, kelle
Rutellum, kiste
Lapilli nigri magni, grober stein
mediocres, kretzstein
parui, zelwerck
Duo canales devexi, oder zwifach schlemgraben
Quarta, das wasschem vbern test
Lacus, waschtrog
Abacus, bune
Quinta, der kurtze herd
Sexta, der planherd
Lintea, planen
Altera area, der wende herd
Septima, die sieb arbeit
Cribrum angustum, das enge sicbe
Succutere, trosteren
Radius, streicholtz
Cribrum angustius, das engere sieb
Cribrum angustissimum, das herenne sieb/welches das engste
Machinae quae venas udas pilis praeferratis tundunt, die nassen puchwerck
Prima, das nasse puchwerck vff silbergenge
Capsa, kumpff
Saxum, solstein
Solea ferrea, eisener solstein
Lamina ferrea foraminum plena, eisern gitterlein
Canalis, gerinne
Batillum ligneum, holtzen schauflein
Batillum ferreum, eiserne schauffel
Lacus, sumpff
Canaliculus, gerinlein
Secunda, das nasse puchwerck vff zwitter
Canales, puchgreben
Ramus conuolutus, zusamne gewickelt reis
Lapilli nigri maiusculi, graupen
mediocres, überschus
Limus, schlam
Tertia, das andere nasse puch werck auf zwitter
Canalis, gerinne

Rastrum tridens, krail
Lacusculus, sumpflein
Ganales magni, puchgreben
Canalis simplici assimilis, durchlas
Axiculus, waltze
Conclave, bereitstube
Quarta, das dritte nasse puchwerck vff zwitter
Canalis devexus, schlemgraben
Quo modo lapilli minutuli, quos flumina deferunt, capiuntur, wie man das affter auffehet
Extructiones simillimae his quae conficiuntur supra moletrinas, where
Areae, auszgestochene pletze
Sepes obliquae in pratis, vszstriche
Quo modo quatuor machinae uno in loco construuntur: duae in superiore eius parte, & totidem in inferiore, die weise puchwerck übereinanoder zumachen
Quinta, das gold puchwerck in Kernte
Pila, schusser
Capsa, puchtrog
Laminae foraminum plenae, seneisen
Asser qui erigi potest, wendebret
Asseres cavis pleni, brete so rondte tulcklein haben
Alueus naviculae similis, seichse
Ramentorum auri lavandorum rationes, das gold waschen
Prima, das waschem vber das lochrichte bret
Secunda, das wasschen in Wherern
Capsa, kiste
Rutrum ferreum, eiserne kratze
Tabellae, rigel oder bretstucke
Alueus niger, sichertrog
Tertia, das wasschen über drat bret mit drate überzogen
Quarta, das Portugalesisch gold wasschem
Caput areae, des herdes haubt
Tabellae transuersae, leisten
Rutrum ligneum, streicholtz
Bacillum cuspidatum, das spitzig holtzlin
Lanx, schussel
Mediae lancis cavum, das ronde vszgedrete tulcklein
Lanx striata, die schussel so innwendig auszgedrehet von holen faltzem wie ein schnecken heüszlin
Quinta, das wasschen iiber das geratzte bret
Cava, grublein
Canaliculi, rutzlein
Sexta, das wasschen über das gekerbte bret
Canaliculi transuersi, querkerben
Septima, das wasschen auffm herde da das haubt keuliche tulcklein hat
Canaliculus, kerbe oder rinse
Auri ramenta leviora, flemicht gold
graviora, kornicht gold
Octava, das wasschen auffm herdeso vier eckicht grublein hat
Nona, das wasschen auffm herde / welcher von breten/so rauch vnd zotig
Decima, das waschen auffm herde mit ochsen oder pferde heuten bedeckt
Undecima, das gold samlen mit vhelen
Duodecima, das wasschen über das gruene tuch
Decimatertia, das wasschen über das herenne tuch
Decimaquarta, das wasschen über den rasen
Decimaquinta, das wasschen im grossen sichertroge vnd sichern
Decimasexta, das gold sichern
Decimaseptima, das wasschen im hubel
Lavandae materiae cum lapillis nigris vel metallorum ramentis permistae rationes, die weisen zwitterberg vnd anoderer metallischer abschilfung zuseiffen
Prima, quae vetus est, die alde seiffen arbeit
Loci vallestres, thele
Loci devexi & concavi, schluchten
Lotores, seiffner
Fossam agere longam & dedivem, einen wasser graben machen/vnd im ein rosch geben
Materia metallica, das werek

Cutis, mott
Ligones lati, radhauen
Ligones cuspidati, keilhauen
Perones, wasser stifeln
Furcae ligneae, seiffengabeln
Batilla lignea, seiffen schauffeln
Agitare, schwencken
Lacusculus, der gantze lauter trog
Lacusculus ei subiectus, oder vnodere trog
Canalis quadrangulus, oder anodere lautertrog
Ligo similis rostro anatis, die keilhau so gestalt wie ein enten schnabel
Materia lapillorum expers, geschwemstucke
Secunda, das seiffen über die flosz/oder floszgraben
Furca septicornis, die seiffen gabel so sieben zacken hat
Tertia, die gerinarbeit
Batillum ligneum, holtzene rurschauffel
Batillum ligneum cui manubrium curtum, holtzen schauflein
Quarta, die vhas arbeit
Quinta, quae nova est, die neue seiffen arbeit/heisst übers blech
Capsa patens, kaste
Lamina ferrea, das eisern gelochert blech
Canalis, gerinne
Tabellae quarum alia alia altior est, das gevhelle vnd widerstosse
Lacus, sumpff
Materia, werck
Rutrum ligneum, kiste
Res inanis, das taube
Rutrum ferreum, kratze
Praeses laboris, der oberste seiffner
Lacusculus, lautertrog
Sexta, quae etiam post hanc inuenta est, die neulichste seiffen arbeit
Septima, die flutgzeben
Octava, das gold waschem in wasser rissen
Charadra, wasserrisz
Nona, das polnisch pleiertz waschen
Terra fere lutea, gluch
Argilla uda & arenosa, schwilen
Cribrum aeneum, reder
Torrendi ratio, das brennen im backofen
Rutabulum, schurstange
Rastellum bidens, pock
Rutrum, krucke
Materia quae dum torrentur lapilli confluit, fasen
Cremandi rationes duae, zweierlei weise zu roesten
Altera, das rostem im vszgestochenem platze
Panes eg pyrite vel cadmia conflati, stein
Altera, das roesten im ofen

LIBRO NONO.

Excoquere, schmeltzen
Excoctio, das schmeltzen
Excoctor, schmeltzer
Domicilium sive officina in qua venae excoquuntur, hutte
Qui succedit vicarius excoctoris muneri, schmeltzer so ans meisters stat trit
Minister, furlauffer
Fornax, schmeltzofen
Os fornacis, auge
Catinus, tiegel oder spor
Humoris receptaculum, aizucht
Camini pars patens quae fumum emittit, rachloch
Camini parietes duo, rectus & obliquus, schleten
Follis, balg
Follium sedilia, balggeruste
Machina quae folles comprimit, die welle so von einem wasserrade getriben würt mit irer zugehoerung
Organum quem folles diducit, oder balgzug
Follis partes
Tabulata, balgbrete
Arcus, bogel
Coria, balgleder
Caput, balghaubt
Tabellae tiliaceae tabularum latera cingentes, lindene leisten
Foramen superioris tabulati, spundloch
Eius operculum, spund
Cauda, balgsterzel

Foramen spiritale inferioris tabulati, windfang
Operculum, deckel des windfanges
Lorum, rime
Annulus ferreus, ring
Pessulus ligneus, rigel
Clavi cornuti, balgnaele
Cochlea, schraube
Tabula, schran
Naris, liesse
Bracteae simul iunctae, das schlossz
Follium sedilia, das gestelle zuon blaszbelgen
Tigna humi locata, Schwellen
Pali cuneati, pfele
Tigna statuta, tocken
Tigilla, tremlein
Fistula, form
Machinae pars quae folles comprimit, die welle mit den streichen
Tigilla quae longis axis dentibus depressa folles comprimunt, schemel
Vectis, schinholtz oder schin/oder balg stertzel
Instrumentum ferreum, schinhake
Organi folles diducentis partes
Tignum statutum perforatum, klobseule
Tignum quem versatur circum axiculum ferreum, schwengel
Capsa, kaste
Machinae cuius dentes tigilla deprimunt partes
Axis, welle
Rota, wasserrad
Tympanum quem eg fusis constat, furgeleg oder getriebe
Tympanum dentatum, kamprad
Dentes tyrnpani, kimen
Dentes axis, striche
Puluis mistus eg quo focus & catinus conficiuntur, gestube
Puluis carbonum, kolgestube
Puluis terrenus, erdgestube
Crates, horte
Instrumenta excoctorum, aliaque
Scalae, flickleiter
Spatha lignea, flickscheit/oder kleib scheit
Focus, herd im ofen
Pilum, sto szbaum oder kolbe/oder sto sz kolbe
Manubrium, stil
Lamina curuata, sporeisen oder schelchin
Pilum aeneum, knpfferner stossel
Bacillum teres, augen holtz
Alueus bracteis ligneis contextus, schin vhassz/oder fulvhassz
Vasa e corio facta duo, quas aqua ab restinguendum incendium, fi quo officina conflagrat, hauritur,
liderne eimer
Siphunculus orichalceus, quo eadem hausta exprimitur, messing sprütze
Unci duo, feür haken
Rutrum unum, feürkrucke
Instrumentum ferreum quo terra verberatur, pereisen
Pilum teres, stopholtz
Alter alueus, trog
Contus, stecheisen / oder augeisen
Contus uncinatus, schackenhacke
Recrementa, schlacken
Furcilla ferrea, eiserne schlackengabel
Panes eg pyrice conflati, stein oder lech
Mistura auri vel argento cum plumbo, werck
Cochleare, kelle
Catilli, pfenllein
Alter contus uncinatus, reneisen
Rutrum, kruckeisen
Spatha ferrea, stoszeisen
Prima venarum excoquendarum ratio, das schmeltzeu auffin stich
Venarum aliae cito liquescunt, etliche ertz seind flüssig / aliae lente, etliche seind strenge vnd wilde / arbeiten sich seiger / aliae sparsim feruentes non co eunt in unum, etliche arbeiten sich zuo heisszgretig
Mistura debilis & viribus carens, ein wergso musig vnd vnschmeidig

Ut novum plumbum imponi possit, das man ander plei mag furschlahen ut diutius repugnent & resistant ignis ardori, so fest vnd strenge sein
Additamenta, zusetze
Ut interea vena cum additamentis liquatis coqui possit, das vnder des das ertz vnd der zusatz mogen mit ein ander angesoten werden
Tres venarum excoquendarum rationes, quas os fornacis semper patet, die drei schmeltzen mit dem offe-
nen auge
Prima, das schmeltzen aufm gang/oder vber das holtzlein
Catinus, der zargentiegel
Alter catinus, der vndere tiegel
Altera, das schmeltzen mit dem krommen ofen
Tertia, das schmeltzen auf die rohe schicht / oder aufm lech wie es die Tyroler nennen
Contus uncinatus, reumer
Cisium cui est cista crassis viminibus contexta, meskubel
Rationes venarum plumbi nigri excoquendarum propriae, die sonderlichen weisen plei ertz zu schmeltzen
Prima, das schmeltzen in Kernten
Secunda, das schmeltzen in Sachsen zu Gitel
Tertia, das schmeltzen in Westphalen
Massae latae, schilen
Quarta, das schmeltzen in Polen
Fornacum camerae quae fumum concipiunt, der rauchfang/oder gewelbe vber den schmeltzofen darinnen
man den rauch fehet
Bracteae ferreae, blatten
AEris rudis minus synceri excoctio apud Rhetos, das schmeltzen des kupfer glaszertz in der graffschafft Tyrol
Excoctor primus, der schmeltzer so die ertzschicht arbeit
Vasa capacia modiorum Romanorum fere septem, ster
Recrementa plumbi, pleischlacken
Lapis fissilis, schifer
Lapis facile igni liquescens, flues
Primarii panes vel eg aere rudi conflati panes, stein oder lech
Mistura cuius dimidia pars eg aere et argento constat, kobelt
Alter excoctor, der schmeltzer so die plei schicht arbeit
Lapis eg quo conflatur plumbum nigrum, glascrtz vnd pleiertz
Panes duri qui plus argento in se continent, reichhartwerck
Panes aerei fathiscentes, kinstocke
Secundarii panes, vorpleitstem oder vorpleitlech
Mistura aeris & plumbi & argento, werck
Tertiarii panes, zwir vorpleitstein oderlech
Tertius excoctor, der schmeltzer so dem zwir vorpleiten stein oder lech arbeit
Panes duri in quas minus argento inest, arm oder durhartwerck
Quartarii panes, hartwerck
Ultimi panes, pirstein
Alterius generis fornax, der spleisofen
Lapis fissilis aerosus, kupferschifer oderlechschifer
Panes eg eo confecti sive primarii, stein
Panes praeterea duplices sunt: quorum alteri aerei existunt, kupferstein alteri cum primariis panibus recoqui solent, trogstein
Liquor candidus primo e fornace de fluens cum Goselariae excoquitur pyrites, kobelt: quem parietes fornacis exudant, conterfei
Stannum, schwartz plei
Plumbum depauperatum frisch plei
Ratio lapillorum nigrorum excoquendorum, das zin schmeltzen
Saxum solidum quem in solo fornacis locatur, solstein

Saxa vilia quae natura de diversa materia composuit, grindstein
Solarii pavimentum, des sollers boden
Caminus, glocke
Catinus, gercute
Murus humilis, furmeurlin
Contus, stecheisen
Alter catinus, zingrube
Lapilli nigri maiusculi, groberstein
mediocres, nuttelstein
minutuli, kleinerstein
collecti eg materia quae lavatur, seiffenstein
Rutrum, reutkratze
Cancelli, gatter
Ferrum signatorium, gegraben stempel
Massa eg cancellis formata, palle
Fornacem interius saxorum glareis & luto incrustare, ofenen
Malleus quo saxi arenarii, in solo fornacis locandi, partes extuberantes resecantur, pile
Fornacum camera quae fumum recipit, das zinschmeltzen mit dem rauchfang
Focus in quo plumbum purgatur, der flosherd
Catinus, furherd oder zingrube
Batillum, kolschauffel
Folles teretes e corio facti, ronde liderne blasbelge
Orbis, scheibe
Fornax in qua ferrum excoquitur, renherd
Magister, renner
Certa venae mensura, furmas
Via recrementorum, lachtloch
Recrementa, sinder
Marculi lignei, holtzene schlegel
Magnus malleus ferreus, der hammer den an wasserrad hebet
Secare in partes, zuschroten
Adolescens, der aufgisser
Alter camini focus, der schmidherd
Massae ferreae quadrangulae, stoeckeisen
Bacilla ferrea, stabeisen
Fornax primae assimilis, ein ofen gleich dem darinnen man die roheschicht arbeit / doch vil weiter vnd hoher
Focus fornacis ferrariae, schmidherd
Ratio aciei conficiendae, die weise stael zumachen
Bacilla eg acie facta, staelstebe
Venae argento vivi excoquendae
rationes, die weise quecksilber ertz zuschmeltzen
Prima, das schmeltzem im herde
Stibii vena, spiesglasertz
Secunda, das schmeltzem auf die weise des distillieren
Tertia, das schmeltzen im gewelbe
Quarta, das schmeltzen mit sande oder assche aufm drifus
Quinta, das schmeltzen mit sande oder affche im windofen
Rationes venae plumbi cinerei excoquendae, das wismut schmeltzen
Prima, das schmeltzen vber der gruben
Altera, das schmeltzen in oder fichtenen rinners
Tertia, das schmeltzen in eisernem pfenlein
Quarta, das schmeltzen im ofen einem schmid ofen gleich
Canaliculus, rinse
Quinta, das schmeltzen aufm herde so auff der halde
Sexta, das schmeltzen aufm wendeherde
Crates ferrea, eiserner roest

LIBRO DECIMO.

Aqua valens quae aurum ab argento secernit, scheidewasser
Puluis valens qui aurum ab argento secernit, scheidepuluer
Fornax, heintze
Catinus fictilis, rondtenen vhas
Ampulla vitrea, kolbe
Foramina spiritalia, windlocher
Operculum, helm oder aleinbick
Naris operculi, des helms schnautze
Altera ampulla vitrea, vorlegglas
Feces, todenkopfe
Aurum ab argento secernere, gold vom silber scheiden

Argentum cum aqua valente permi­stum, silberig scheide wasser
Ferramentum vulsellae simile, ein klamme so gleich wie ein nopeisen ist
Argentum ab auro separare, silber von golde scheiden
Fistulae eg bracteis factae, rorlein oder rollein
Altera ratio secernendi auri ab argento, das scheiden im gus
Ea triplex est
Prima perficitur sulfure, das ist das scheiden im gus durch schwefel
Fornax quae foraminibus vento inspiratur, vulgo ventosa, windofen
Sulfur argento admiscere, das silber im schwefel feulen
Mistura, das pleichmal
Aurea massula, konig
Secunda perficitur stibio, das ist das scheiden im gus durch spisglas
Exilire, herraus sprutzen
In orbem vel circum ferri, getriben werden
Catinus ferreus, gispuckel
Alternis res quasdam quae purgant, alternis aurum ponere, cementiren
Tertia rebus compositis perficitur, das ist das scheiden im gus durch gemischte puluer
Æs ab auro separare, kupfer vom gold scheiden
Officina sive domicilium, in quo plumbum ab argento separatur, treibehutte
Fornax secunda, treibeherd
Duo muri interiores, das kreutze
Orbis eg saxo formatus, rondstein
Murus qui principalem murum ab igni defendit, schild
Canaliculus per quem effluit spuma argento, gletgasse
Operculum, treibehut
Operimentum, sturtze
Circuli, ringe
Bacilla, stebe
Fistula, form
Foriculae, schnepperlein
Artifex, abtreiber
Pilum, stossel oder kolbe
Catinus, herd
Media catini pars, spoer
Lamina ferrea utrinque curuata, schaebeisen
Spuma argento, glete
Contus uncinatus, glethake
Ligna longa, treibescheite
Scamna, poecke
Cunei ferrei, eiserne meissel
Plumbi cutis impura, abstrich
Cochleare, kelle
Ferramentum cui figura cunei data, schleiseisen
Panis argenteus, plicksilber
Orichalcea fila colligata, die messene purste
Molybdaena, herdplei
Pompholyx lutea, geler hutrauch
Grus, der gezeug damite man den hui auffhebet/den nennen etliche einen storch/etliche einen kranich
Axis statutus, spille
Paries camini obliquus, flache schlete
Loculamentum, kaste
Axiculus ferreus quadrangulus, eiserner viereckicht welchin
Orbes lignei, scheiben
Tympanum quod ex fusis constat, furgeleg
Tympanum dentatum, kamprad
Rostrum, schnabel
Lingua, hund
Vectis, wirbel
Fornax secunda concamerata, ein gewelbter treibeherd
Veruculum, das eisen wie ein bratspiesz
Tubuli, rorlein
Fornax secunda item concamerata: sed quae in quibusdam a proxima differt, der treibeherd in Polen vnd Vngern
Via, gasse
Fornax secunda vento exposita, das treiben vnder dem klotze
Argentum perpurgare, silberbrennen

Vstrina, das gemach darinnenman silber brennet
Pilum, stossel
Eius dentes, zacken
Pilum dentibus carens, kolbe
Testa, testschirbel / puluis etiam quo repleta est, testa nominatur, Germanice, test
Magister sive purgator argento, silber brenner
Cultellus utrinque acutus, messer
Globus, kogel
Ferramentum cui imponuntur ligna, das brandeisen
Circulus alterius ferramenti in muro inclusi, der eiserne hake
Ferreum instrumentum cuius extima pars sursum versus eminet, der eiserne hake daran ein rond holtzem klotz
lein ist
Sella, das messing klotz
Foris ferrea, das eiserne thorlein
Cultellus, klincke
Instrumentum ferreum, das gebogen eisen
Instrumentum ferreum cuius extima pars recta sursum versus extat, der eiserne hake
Aliud instrumentum ferreum uulsellæ simile, klenime
Ratio argento in testa, sub tegula collocata, perpurgandi, das silberbrennen vnder der mueffel
Tegula, muffel

LIBRO XI.

Argentum ab aere separare, seigern
Officina sive domicilium in quo argentum ab aere separatur, seigerhutte
Paries camini rectus, schnurgerichte schlete
Paries camini obliquus, flache schlete
Canalis, rinne
Focus extra domicilium in quo massae plumbeae liquantur, der zu lasherd
Murus qui quartum murum longum munit contra vim ignis, schild
Vehiculum, whaenlein
Grus, kranich
Catinus, tiegel
Catilli, pfenlein
Quiddam spumae argento simile, dornlein
Pilum quo franguntur panes aerei, kupferbrecher
Truncus, stock
Massa plumbea, pleistucke
Sella aenea, sattel
Pilum, stempffel
Caput pili, kupferbrecher
Tigna statuta, seulen
Tigna transuersa, rigel
Dens quadrangulus, schemel
Axis, welle
Eius dentes, arme
Axiculus ferreus, eisern welchin
Fistula aenea, kupfern welchin oder rore
Clavus ferreus, eiserner nahel
Fornax in qua calefiunt panes aerei, wermofen
Rastrum bidens, krail so zwene zaken hat
Praeses officinae, huttenmeister
Æs in quo inest argentum temperare cum plumbo, plei zum silbrigen kupfer schlahen
Temperatura, misschung oder zuschlag
Dives plumbum, reich plei
Plumbum depauperatum, frischplei
Panis, stucke
Æris panes fathiscentes, kinstocke
Spinae, dorner
Fornaces in quas aes cum plumbo miscetur, schmeltzofen
Catinus, tiegel
Humoris receptaculum, aizucht
Catinus aereus, pfanne
Fornaces in quas recrementa recoquuntur, schlackenofen
Excoctor, schmeltzer
Rutrum, kruckeisen
Lignum fissum & hians, kloppe
Uncus, hake

Reliquiae hordei ex quo ceruisia est facta, treber
Fornax similis furno, spleisofen
Æs residuum, gespliessen kupfer
Æs abstractum, abzug
Magister, spleismeister
Prima temperatura, das vorpleien oder zuschlag auf frisch einstrich
Stannum pauper, frisch einstrich
Secunda temperatura, der zuschlag aufreiche einstrich
Stannum mediocre, reich einstrich
Tertia temperatura, das vorpleien auf den herd zu arbeiten
Stannum dives, treib oder wergplei
Machinae quas panes levantur & reponuntur, gezeuge / oder storche / oder kranch / nostri enim appellant
ciconias, Latini grues
Lingua, der hund
Asser triangularis, die tragbar
Fornax in qua argentum & plumbum ab aere secernuntur, seigerofen
Basis, das vndere teil des ofens
Focus, herd
Murus, schild
Parietes, eiserne ofen wende
Soleae, solstucke
Saxa quadrangula, werckstucke
Laminae aereae, scherten
Particulae eminentes, zapfen
Ferrum uncinatum, das eisen mit den hecklein
Bacilla ferrea antecedentia, die geloch erten cisernen stebe
Repagulum, rigel
Secretor, seigerer
Parietes qui sunt a lateribus, seigergewende
Paries prior, furwand
Bacilla ferrea, stebe
Pedes, fusse
Bracteae, blech
Lateres, eiserne zie jel
Catinus, tiegel
Forceps, zange so einen haken hat
Contus uncinatus, hake
Rutrum, krucke
Panes fathiscentes, kinstocke
Spatha, stoseisen
Catilli aerei, pfenlein
Fornax in qua plumbum ab argento separatur, treibeheid
Fornax in qua aerei panes sathiscentes torrentur, derofen
Interior murus, das futter
Laminae aereae, scherten
Lacus, wassertrog
Torrere, derren
Stiriae, pleizacken
Magister sive torrefactor, derrer
Supremi panes, die obere scheiben vom garherde
Viae, gassen
Batillum, schaufel
Contus, schlackeneisen
Rutrum, krucke
Contus uncinatus, haeke
Rastrum bidens, haeke mit zweien
zancken
Æs cinereum, schifer
Spatha, stoseisen
Spinae, roestdoerner
Fornax in qua panes aerei torrefacti coquuntur, garherd
Fornacis magister, garmacher
Fornix, boge
Pila, pfeiler
Æs eg panibus torrefactis conficere, garmachen
Spatha, stoseisen
Spatha excisoria, schabeisen
Scopae, pesen
Pistilla, stossel
Malleus ligneus, holtzene heine
Lamina ferrea utrinque recuruata scherchin
Catinus, tiegel
Lamina, scharte
Bacillum ferreum, nahel
Batillum, schaufel
Contus, schlackeisen

Contus uncinatus, reumeisen
Tertius contus, gareisen
Minister, helferknecht
Rutrum, krucke
Spatha tertia, schabeisen
Asserculus curuatus, das auszgehawene bretlein
Cuneus ferreus, schleiseisen
Panes eg spinis conficere, stucke auszdorneren machen
Addere, zuschlahen
Spinae quae de panibus, eg aere et plumbo conflatis, dum stannum ab aere secerneretur, ortae sunt, frischdorner
Spinae quae de panibus, eg semel recoctis spinis conflatis, ortae sunt, dorner so em mal gearbeit sein
Spinae quae de panibus, eg bis recoctis spinis conflatis, ortae sunt, dorner so zweimal gearbeit sein
Spinae, quae dum panes fathiscentes torrerentur, ortae sunt, roestdorner
Spinae viles, eiserne dorner
Spinae vilissimae, die geringsten dorner
Panes eg spinis vilibus confecti, eiserne stucke
Recrementa quae detrahit magister qui aes e panibus torrefactis conficit, garschlacten
Æs luteum, gelkupfer
Cadmia, kobelt
Æs caldarium, lebeter kupfer
Ramentum lotura collectum, gekretze
Spinae quae de plumbo, cum in secundis fornacibus separatur ab argento, detrahuntur, abstrich
Molybdaena in media catini parte orta, spoerherd

LIBRO DVODECIMO.

Salis conficiendi rationes, die weisen saltz zumachen
Prima, wie man mehrsaltz macht
Salinae, auszgestochene pletze darinnen saltz gemacht wird
Incilia, greben so mit steinen auszgemaurt vnd vorstrichen
Oscula, locher wie aizuchten/haben ire schutzen / wan die pletze voller sein schutzet man fur
Septum, schleuse
Rastri lignei, holtzene rechen
Batilla, schauffeln
Secunda, wie man das saltz in pfanne seidt
Domicilium in quo sal conficitur, kot / quem sic a Germanis appellatur propter fornaceos parietes, quos
quidam faciunt: & tectum quem partim eg luto constat
Prima domicilii pars, stroster
Secunda, herdster
Cupa, bottich
Scamnum, banck
Tertia sive postrema, saltzstet
Terra clivuli instar aggerata, stuffe
Operculum, decke
Focus, herd
Bacillum ferreum, steckeisen
Cortina, pfanne
Tigilla in terra defossa, stappeln
Tigilla eis immissa, soeckbaeume
Minores perticae, kleine heckscheite
Minora bacilla ferrea uncinata, heckscheit haken
Fibulae, schlurffen
Maiores perticae, grosse heckscheite
Maiora bacilla ferrea uncinata, borthaken
Posterior foci pars, witzske
Paries inter posteriorem foci partem & tertiam domicilii partem medius, zauen
Anguli, horner
Situla, fulaimer
Modulus, zober darinnen man das ausgeteilt saltzwasser in die koete tregt
Cochleare altum, schueffe
Cupa parua, boete
Canaliculus, rinne
Magister, wircker
Qui succedit vicarius eius muneri, knecht

Minister, helfferknecht
Adolescens, greüder
Coquere, sieden oder kochen
Despumare, scheumen
Deco quere ita densetur in salem, zu saltz brengen
Spatha lignea, rurscheit
Feruere, socken
Asser, das horn bret
Asseres qui cortinae lateribus imponuntur, spene
Corbis, korb, quanquam in quibusdam locis salem in alueos, non in corbes, iniiciunt
Batillum, schauffel
Tertia, das saltzsieden in siedeheissen quellen
Quarta, das saltz sieden in eisernem topfen
Quinta, das saltz sieden im herde so saltz
wasser aufbrennend holtz gossen wird
Sexta, das saltz sieden ausz gemachten saltzwasser
Dilutum, lauge durch erdrich gemacht
Lixivium, lauge durch assche gemacht
Labrum, wanne
Nitri conficiendi rationes, die weisen nitar oder tincar/oder baurach zumachen
Prima, das niter machen am Nilo
Secunda, die weise niter von gemachter niter lauge zufieden
Ratio conficiendae chrysocollae, quae boracem nominamus, die weise borras zusieden
Ratio conficiendi halinitri, die weise salmter zusieden
Alumivis conficiendi rationes, die weisen alaun zumachen
Prima, die weisen alaun aus alaunischem erdrich zumachen
Castellum, kaste
Lacus, trog
Lacuna, teich
Altera, die weisen alaun ausz alaunischem felszen zu machen
Atramenti sutorii conficiendi rationes, die weisen kupffer wasser zumachen
Prima, wie die sonne das kupfer wasser wircken mag
Secunda, die weise kupfer wasser ausz kupferwesrichen wasser zusieden
Restis, pestener strick
Catini, pfannen
Tertia, die weise kupferwasser ausz schwartzem atrament vnm dergleichem zusiedem
Quarta, die weise kupfer wasser ausz erd rich vnd stein damite es vormischet zusieden
Quinta, wie sich kupferwasser auff stoln vorsamlet
Sulfuris conficiendi rationes, die weisen schwesel zumachen
Prima, das schwefel machen im topfen
Secunda, das schwefel machen im ofen wie zu Kromenau
Tertia, das schwefel machen in krugen
Bituminis conficiendi ratio, die weise bergwachs ausz steinoelischen wasser zusieden
Chrysocollae colligendae ratio, die weise berggrun zuuorsamlen
Ochra, okergel
Vitri conficiendi ratio, die weise glas zumachen
Sal eg cinere anthyllidis vel alterius herbae salsae factus, salalkali
Fornax prima, schmeltzofen
Secunda, glasofen
Tertia, kulofen

FINIS.




INDEX SECUNDUS
CONTINENS EADEM REI METALLICÆ
nomina Latina, Graecaque Gemanice reddita, sed
in Lectoris gratiam, secundum Alphabeti

ordinem digesta.


Abacus, bune
Accepti expensique rationem reddere, rechnung thun
Accretiones arborum annuae, jarwachs
Aciei conficiendae ratio, die weisz stehel zu machen
Acus, streich nadeln
Acus eg auro & argento factae, gold nadeln auff weis beschickt
Acus eg auro & aere factae, gold nadeln anffrot beschickt
Acus eg auro & argento & aere factae, goldnadeln auff weis vnd rot beschickt
Acus eg argento & aere factae, silber nadeln
Addere, zuschlahen
Additamenta, zuseze
Adolescens lib. 9. der aufgieser / greuder / lib. 12.
Aduersa venae pars, ein gegendrumb
Aer immobilis, bose wetter
Aer se fundit in cava terrae, & rursus cuolat, das wetter zeihet aus vnd ein/somner zeit zum hochsten ein zum nidersten heraus/winter zeit zum nidersten ein/zum hochsten heraus
Æris panes fathiscentes, kinstocke
Æris rudis minus synceri excoctio apud Rhetos, das schmeltzen des kupffers/glaszertz in der graffschafft Tyroll
Æris scobs elimata, kupffer feilich
Æs ab auro separare, kupffer vom gold scheiden
Æs abstractum, abzug
Æs caldarium, lebeter cupffer
Æs cinereum, sanffer
Æs eg panibus torrefactis conficere, gar machen
Æs in quo inest argentum temperare cum plumbo, plei in silbrigen kupffer schlahen
Æs luteum, geel kupffer
Æs liquefactum fundere in canaliculum ferreum, zeengiesen
Æs, vel plumbum, vel argentum in globulos dissoluere, kupffer oder plei oder silber kornen
Æs residuum, gesplieszen kupffer
Africus, der wind so vom mittel suden west wehet
Agere cuniculum, ein stoln treiben
Agitare, schwencken
Ala, flogel
Alueus minor, bergtrog
Alueus minor, ertztrog
Alueus naviculae similis, seichse
Alueus niger, sicher trog
Altanus, der windt so suden sudenwest wehet oder geth
Alternis res quasdam quae purgant, alternis aurum ponere, cementiren
Aluminis conficiendi rationes, die weisen alaun zu machen/ prima, die weisen alaun aus alaunischeni erdrich zumachen/ Altera, die weisen alaun ausz alaunischen felszen zu machen
Ampulla vitrea, kolb
Ampulla altera vitrea, vorleg glasz
Anguli, horner / lib. 12.
Annulus ferreus, ring
Antae excavatae, das auszgesch weiffte beider seits/oder strudel darinne der heng sitzer aufzeihet vnd wider lest vor vhallen

Aquagii canales, wassergerinne
Aquaria vasa, die gevaesz darinnen man wasser zeihet
Aqua valens quae aurum ab argento secernit, scheide wasser
Aquilo, oder wind so von mittel nort ost wehet
Arcus, bogel
Area fodinarum, masse
Area, herd
Area curta, der kurtz herd
Area altera, der wende herd
Area capitis fodinarum, fundt grube
Area capitis aduersi fodinarum, fund grube des gegendrumbs
Area fodinarum aduersa, ein masse des gegendrumbs
Area rotunda, vniblauff / ein gepell
Areae, auszgestochene pletz
Arenas rivorum vel fluminum lavare, seiffen oder wasschen
Argestes, der wind so von west westsu den wehet
Argentum ab auro separare, silber vom gold scheiden
Argentum ab aere separare, seigern
Argentum cum aqua valente permistum, silberig scheid wasser
Argentum perpurgare, silberbrennen
Argenti in testa sub tegula collocata perpurgandi ratio, das silber brennen vnder der muffel
Argilla cinerea, thone oder than
Argilla uda & arenosa, schwilen
Artifex experiendae venae vel metalli, probiren
Asser, das horn brett / lib. 12.
Asseres ab latus scalarum tignis impositae, thubune oder abtrit
Asseres cavis pleni, brete so runde tulcklein haben
Asseres dissectae arboris extimi, schwarten
Asseres qui cortinae lateribus imponuntur, spene
Asser qui erigi potest, wende brett
Asseres qui prope fundamentum ab tigilla affiguntur, donnen
Asseres & qui utrinque puteum a vena, & qui reliquam eius partem ab ea, in qua sunt scalae, distinguunt, seittem donnen
Asser triangularis, die tragbar / lib. 11.
Asserculus curuatus, das auszgehawen bretlein / lib. 11.
Asserculi vel pali in quas sedent fossores, qui cuniculum agunt, sitzpfele
Atramenti sutorii conficiendi rationes, die weisen kupfer wasser zu machen / Prima, wie die son das kupffer wasser wircken mag / Secunda, die weise kupffer wasser ausz kupfferwesrichem wasser zu sieden / Tertia, die weisen kupffer wasser ausz schwartzen atrament / vnd dergleichen zusieden / Quarta, die weise kupffer wasser ausz erdrich vnd stein / damite es vermischt zu sieden / Quinta, wie sich kupffer wasser auff stoln versamlet
Auram suppeditare, wetter brengen
Aurea massula, konig
Auriga, treiber
Aurum ab argento secernere, gold
vom silber scheiden
Auri ab argento separandi altera ra-
tio, das scheiden im gus. Ea triplex
est. Prima perficitur sulfure, das ist das scheiden im gusz durch schwefel. Secunda perficitur stibio, das ist das scheiden im gusz durch spiszglasz. Tertia rebus compositis perficitur, das ist das schei den im gusz durch gemischte puluer
Aurum experiri argento vivo, anquicken
Aurum vel argentum coticula explorare, gold oder silber streichen
Auri ramenta leviora, flemnicht golt /
graviora, kornicht gold
Auster, der wind so von suden wehet oder gehet
Axis, spille/welle
Axis statutus, spille
Axis stratus, welle
Axiculus, waltze / welchin
Axiculus ferreus, schwengel nahel

Axiculus ferreus quadrangulus, eisern viereckicht welchin
Axiculi ferrei, eiserne welchin
Axiculus ligneus teres, wegstempel darauf die seil gehn/das sie sich nit bestossen oder abniffen

B

Bacillum, knebel
Bacillum ferreum fossorum teres, das eisen damit man einem durschlag macht
Bacillum ferreum fossorum latum, das brecheisen
Bacillum ferreum, nahel / lib. 11. steckeisen / lib. 12.
Bacilla eg acie facta, staelstebe
Bacilla ferrea, stabeisen
Bacilla ferrea antecedentia, die geloch erten eisernen stebe / lib. 11.
Bacilla ferrea in sucula inclusa, schweng stangen
Basis fornacis, das vnder teil des ofens
Batillum, schauffel
Batillum, kolschauffel / lib. 9.
Batillum ferreum, eiserne schauffel
Batillum ligneum, holtzene schauffeln
Batillum ligneum cui manubrium curtum, holtzen schauflein
Batilla lignea, seiffen schauffeln / lib. 8.
Bituminis conficiendi ratio, die weise bergwachs vsz stein oelischem wasser zu sieden
Boreas, oder wind so vom ost nort wehet
Bractea, feder
Bracteae, blech
Bracteae ferreae, platten
Bracteae simul iunctae, das schlos
Bulga per se hauriens aquas, reingebulge
Bulga in quae aquae batillo agitatae infunduntur, streichbulge
In Bulgae partem ruptam bacilli teretis & striati particulam immittere, ein kerbholtz oder schraub einpinden

C

Cadmia, kobelt
Caecias, der wind so von ost sudem wehet
Calceus siphonum, pompen schuch
Caminus, glocke / lib. 9.
Camini pars patens quae fumum emittit, rachloch
Camini parietes duo, rectus & obliquus, schleten
Canalis, wasserseige / gerinne
Canalis, melwinckel dacs ausschutret lib. 8. ibid. schlemgrab / eius caput, durchlas
Canalis devexus sive minor, oder schlemgraben / eius caput, herd trog
Canalis longus, lotte
Canalis quadrangulus, der anoder lauter
Canalis transuersus, quergerinne
Canales lib. 8. puchgreben
Canales aquagii, wassergerinne
Canales cuniculi, wasserseige
Canales duo devexi, der zwifach schlemgraben
Canales magni, puchgreben
Canales occludere, vorschutzen
Canales sub ostiis, lotten darinnen das wasser auffdas kerrad fleust
Canales recludere, auffziehen
Canaliculus, gerinlein / rinse / lib. 8. kerbe oder rinse
Canaliculus per quem effluit spuma argento, gletglasze
Canaliculi, ritzlein / lib. 8.
Canaliculi transuersi, querkerben
Canna ferrea, eisern rorlein
Cancelli, gatter
Capsa, kumpf / oder puchtrog / kiste
Capsa brevis patens, durchlas /lib. 8.
Capsa cuius fundum filis ferreis est contextum, durchwurf
Capsa longa patens, rolle / lib. 8.
Capsa patens, kaste / lib. 8. eod. kasten reder
Capsa patens, hund lib. 6. eius magnus clavus ferreus obtusus, leitnagel so im gleis gehet
Capsae, trunen
Capsae in quas venae distribuendae iniiciuntur, teiler
Caput areae, des herdes haupt

Caput fodinarum, fundgrube
Caput fodinarum aduersum, eins gegendrumbs fundgrube
Caput follis, balghaupt
Caput pili ferreum, pucher oder pucheisen
Caput pili quo franguntur panes aerei, kupfferbrecher
Carbas, der wind so von ost ostnort
Casa putealis, kaw
Casa quae habitat praeses fodinae, zechaus
Castellum, wasserkaste / lib. 6. kaste lib. 12.
Catena ductaria, heintzen seill / lib. 6. eisern seil / ibidem
Catena ferrea, kette
Catinus, tiegel oder spor / lib. 9. ibid. gereute: item, furhert oder zingrube
Catinus, der zargen tiegel / Alter catinus, der vnder tiegel
Catinus aereus, pfanne
Catinus ferreus, gispuckel / lib. 9.
Catillus, pfenlein
Catilli aerei, pfenlein
Catillus cinereus, capelle
Catillus ferreus eg acie temperatus, das eiserne gestaelte pfenlein
Catillus fictilis, scherbe
Catillus triangularis, dreieckicht schirbe
Cava, grublein
Cauda follium, balgstertzel
Caverna, radstube / lib. 6.
Cavernulae venarum & fibrarum, drusen
Caurus, oder wind so von mittel nost nort
Charadra, wasser ris
Chelae, scheren
Chrysocollae colligendae ratio, die weise berggrun zu vorsamlen
Chrysocollae quae boracem nominamus conficiendae rationes, die weise borras zusieden
Cineris vena, assche
Circius, der wind so vom west nort wehet
Circulus ferreus, eiserner ring
Circulus ferreus in quem flatus follis duplicati penetrat, der ring darinnen man vor dem balg anseid
Circuli, ringe
Cisium, lauffkarn
Cisium alterum, lauffkarn so die seiffner brauchen
Cisium cui est cista crassis viminibus contexta, meskubel
Cisia birota a tergo trahentia arborum truncos, schlafkerne
Clavus ferreus, eiserner nagel
Clavi cornuti, balgnaele
Cochlea, schraube
Cochleare, kelle / lib. 9.
Cochleare altum, schucffe
Codax, zapffe
Collectam exigere a dominis, von den gewercken zu pusz forderen
Collis assurgens circa machinae casam, halde
Commissurae saxorum, das absetzen des gesteins
Conclave, bereitstube / lib. 8.
Continua tigilla per quae penetrant pali, das gezimert schrot
Contignationes quadrangulae, iocher
Contignationes sic factae, ita capita tignorum in formis aliorum tignorum includantur, geschlossene iocher
Contignationes sic factae, ita tignorum capita excisa sint, iocher so ineinander gevheller
Contus, stecheisen / lib. 9. schlackeisen / lib. 11.
Contus fossorum, die brechstang
Contus uncinatus, reumer / lib. 9. glethake / ibidem. schackenhake / hake / lib. 11. reumeisen / ibidem
Coquere, sieden /oder kochen
Corbis, korb
Corbis qui versatur in vase aquis referto, der nasse korbreder/oder das nasse auszredern durch den korb
Corium terrae, die erde oder leim
Coria follium, balgleder
Cortina, pfanne
Corus, der wind so vom nortwest wehet

Crater, kessel / dan er ist oben weit / vnden eng wie ein kessel
Crates, horte
Crates ferrea, eiserner roest
Cremandi rationes duae, zweierlei weisz zu roesten / Altera, das roesten im auszgestochenen platze / Altera, das roesten im ofen
Cribrum aeneum, reder
Cribrum angustum, das enge sieb / angustius, das engere / angustissimum, das herenne sieb/welches das engste
Cribrum quem versatur in vase aquarum fere pleno, der nasse sieb reder / oder das nasse auszredern durch das sieb
Cribrum rotundarum, siebreder so einen kupffernen lauff mit einem eisernen boden hat
Cribrum usitatum, reder so einen holtzenen lauff mit einem eisernen boden hat / heisst die arbeit das rodern vber die krentzholtzer
Crustae, schalen
Cultellus, klincke lib. 10.
Cultellus utrinque acuius, messer
Cuneus, keil
Cuneus ferreus, schleiszeisen
Cuneus ferreus latus, fcoer
Cunei ferrei, eiserne meissel
Cuniculus, stoln
Cuniculus habensius possessionis, erbstoln
Cuniculus non habensius possessionis, treugstoln
Cuniculum agere, stoln treiben
Cupa, bottich / lib. 12.
Cupa parua, boete
Curuatura, felge
Cutis, mott / lib. 8.

D

Decoquere ita densetur in salem, zu saltz brengen
Decuma, der zehende
Decumanus, zehender
Demensum, lehen
Demensum duplicatum, wher
Demetiri, vormessen
Dentes, kinien, lib. 6.
Dentes axis, hebeblatten / oder heb arm / strich / lib. 9.
Dens pili, schemel & deumling lib. 8.
Dens quadrangulus, schemel
Dentes suculae, hebblatten des ronbaumes
Dentes tympani, kimen
Descendere gradibus in saxo incisis, auf gehaueneu stuffen einfharen
Deserere fodinam, aufflassen
Despumare, scheumen
Devexum vel declive montis, das gehenge des gebirges
Dimidiatae armillae ferreae, pfenlein
Discretores, ertzpucher
Distributor, auszteiler
Domicilium in quo sal conficitur, kot / quem sic a Germanis appellatur propter fornaceos parietes, quos quidam faciunt, & tectum quem partim eg luto constat. Prima domicilij pars, strostett / Secunda, herdstett / Tertia sive postrema, saltzstett
Domicilium sive officina in qua uenae excoquuntur, hutte
Ductarii funes, gepel seil
Duo canales devexi, der schlemgrabem

E

Etesiae, der wind so von west west nort
Eventilatio linteaminum iactatu, das fochern mit leilachen
Euronotus, der wind so von suden suden ost wehet
Eurus, der wind so von mittel ost sudem
Excoctio, das schmeltzen
Excoctor, schmeltzer: Qui succedit vicarius excoctoris muneri, schmeltz er so an des meisters statt trit: eius minister, furlauffer
Excoctio aeris rudis minus synceri apud Rhetos, das schmeltzen des kupffer glaszertz in oder graffschafft Tyrol

Excoctor primus, der schmeltzer so die ertzschicht arbeit / alter excoctor, der schmeltzer so die pleischicht arbeit / tertius excoctor, der schmeltzer so den zwir vorpleiten stein oder lech arbeit
Excoquere, schmeltzen
Excoquendae venae argento vivi rationes, die weise quecksilber ertz zu schmeltzen: prima das schmeltzen im herde: secunda, das schmeltzen auf die weise des distillirens: tertia, das schmeltzen im gewelb: quarta, das schmeltzen mit sande / oder assche aufm drifus: quinta, das schmeltzen mit sande oder assche im wind ofen
Excoquendae venae plumbi cinerei rationes, das wismut schmeltzen: prima, das schmeltzen vber der gruben / altera, das schmeltzen in fichtenem rinnen: tertia, das schmeltzen in eisernen pfenlein: quarta, das schmeltzen im ofen einem schmid ofen gleich: quinta, das schmeltzen aufm herde so auff der halde: sexta, das schmeltzen aufm wendeherde
Excoquendarum venarum ratio prima, das schmeltzen aufin stich
Excoquendarum venarum rationes tres, quas os fornacis semper patet, die drei schmeltzen mit dem offenen aug. Prima, das schmeltzen aufm gang oder vber das holtzlein. Altera, das schmeltzen mit dem krummen ofen. Tertia, das schmeltzen auf die rohe schicht oder aufmlech/wie es die Tyroler nennen
Excoquendarum venarum plumbi nigri rationes propriae, die sonderlichen weisen plei ertz zuschmeltzen: prima, das schmeltzen in Kernten: secunda, das schmeltzen in Sachsen zu Gitel: tertia, das schmeltzen in Westphalen: quarta, das schmeltzen in Polen
Excoquendorum lapillorum nigrorum ratio, das zinschmeltzen
Exilire, herausz sprutzen
Eximere partes de praescriptorum numero, die tell ausz dem retardat nemen
Experiedae venae vel metalli artifex, probiren
Experiri venas, probiren
Extructiones simillimae his, quae conficiuntur supra moletrinas, where

F

Fasces virgultorum, gepund reisig
Favonius, der wind so von west wehet
Feces, toden kopfe / lib. 10.
Ferramentum, eisern schlegel / lib. 8.
Ferramenta, der hauer zeug.
Primum, das bergeisen.
Secundum, ritzeisen.
Tertium, sumpffeisen.
Quartum, fimmel
Ferramentum cui imponuntur ligna, das brandeisen
Ferramentum cui figura cunei datae, schleiseisen
Ferramentum forficis simile, schere
Ferramentum vulsellae simile, ein klamme / so gleich wie ein nopeisen ist
Ferreum instrumentum cuius extima pars sursum versus eminet, der eisernehake / daran ein rond holtzen
klotzlein ist
Ferrum in alterum axis caput infixum, das nennet man schlecht das eisen
Ferrum signatorium, gegraben stempel
Ferrum uncinatum, das eisen mit dem hecklein / lib. 11.
Ferriscobs elimata, eisen feilich
Feruere, socken / lib. 12.
Fibra cavernosa, ein drusige klufft
Fibra dilatata, ein gantz schmal fletz
Fibra fossilib. vacua, & aquis pervia, ein klufft die wasser tregt
Fibra incumbens, die hangklufft
Fibra oblique venam diffindens, ein klufft die ortschicks vber den gang kompt
Fibra socia, ein klufft die sich zum gange orter

Fibra solida, ein vollige klufft
Fibra subdialis, ein tagklufft oder taggehenge
Fibra transuersa, ein kreutz oder querklufft
Fibulae, anwurffe / item rorberg / schlurffem
Fibula ferrea, klammer
Fibulae ferreae, kropen
Fibulae ferreae ter curuatae, kropen
auffdrei orten verbrochen
Fissuras adigere, ein ritz hauen
Fistula, rore / form / lib. 9.
Fistula aenea, kupfer welchin oder rore
Fistulae eg bracteis factae, rorlein oder rollein
Flabellorum primum genus, flugel von dunnen vnd starcken breten: secundum, flugel von kurtzem bretstucken: tertium, flugel von kurtzen bretstucken daran genszflugel gemacht
Focus, herd / lib. 11.
Focus excoctorum, hend im ofen
Focus in quo plumbum purgatur, der slosherd
Focus in quo sal conficitur, herd / posterior eius pars, witzs[...]e
Fodina, grube oder zeche
Fodinae vel cuniculi semis, ein halbe zech oder stoln
Fodinae vel cuniculi sicilicus & dimidia sextula et scripulum, ein zwei dreissigsteil
Fodinarum fructus, auszpente
Follis, balg / Follium sedilia, balg geruste
Follis duplicatus, zwifacher balg
Folles teretes e corio facti, ronde liderne bloszbelge
Foramen spiritale, windfang
Foramen spiritale inferioris tabulati follium, windfang
Foramen superioris tabulati follium, spundloch
Foramina fistularum, das gepore
Foramina quae suppeditant spiritum, windloecher
Foramina spiritalia, windloecher
Foramen trunci, das gepor
Forceps, zang so einen hacken hat
Forceps ferreus, zange darinnen man kogeln geust
Foris ferrea, das eiserne thorlein
Fores quas vectes sunt, strodel
Fores extra domicilium in quo massae plumbeae liquantur, der zulasz herd
Foricula, des ventils thorlein
Foriculae, schnepperlein / lib. 10.
Fornax, heintze / lib. 10.
Fornax in qua aerei panes fathiscentes torrentur, der ofen
Fornax in qua panes aerei torrefacti coquuntur, garherd eius magister, garmacher
Fornax in qua argentum & plumbum ab aere secernuntur, seigerofen
Folles in qua calefiunt panes aerei, werniofen
Fornax in qua ferrum excoquitur, renherd
Fornax in qua fit vitrum: prima, schmeltzofen / secunda, glaszofen/tertia, kulofen
Fornax in qua plumbum ab argento separatur, treibe herd
Fornax in qua venae excoquuntur, schmeltzofen
Fornax primae assimilis, ein ofen gleich dem darinnen man die rohe schicht arbeit / doch vil weiter vnd hoher
Fornax quae foraminibus vento inspiratur, vulgo ventosa, windofen
Fornax secunda concamerata, ein gewelbter treibherd.
Fornax secunda item concamerata, sed quae in quibusdam a proxima differt, der treibeherd in Polen vnd Vngern.
Fornax secunda vento exposita, das treiben vnder dem klotz
Fornax secunda in quo plumbum ab argento separatur, treibeherd
Fornax similis furno, spleisofen
Fornacem interius saxorum glareis & luto incrustare, ofenen

Fornacum camerae quae fumum concipiunt, der rauchfang oder gewelb vber den schmeltzofen darinnen man den rauch fahet
Fornacula, probirofen
Fornacula latericia, gemaurter probir ofen: ferrea, eiserner probir ofen: fictilis, tenner probirofen
Fornaces in quas aes cum plumbo miscetur, schmeltzofen
Fornaces in quas recrementa recoquuntur, schmeltzofen
Fornix, boge
Fossa latens iuxta lacunam, das auszgebrochen ortlein
Fossa latens vel occulta, ein leng oder felort / oder querschlag
Fossam agere longam & declivem, einen wasser graben machen / vnd im ein rosch machen
Fossam latentem substruere, ein kastem schlahen
Fossam patentem ducere, ein rosch treiben
Fossas ducere, schoerffen
Fossor, hawer oder berghawer
Fossores qui colla gerunt intorta, krumphelse
Fragmenta venarum, geschube
Fulturae nativae vel fornices, bergvhe sten
Fumus virosus, schwaden
Funis ductarius, seil
Funiculus canabinus, ein schnur
Funiculus eg phyliris tiliae factus, past
Furcae ligneae, seiffen gabeln
Furcilla ferrea, eiserne schlacken gabel / lib. 9.
Furca septicornis, die seiffen gabel so sieben zacken hat
Fusi, kerbholtzer darumb die gepelseil seind angetrieben / dan man die scheiben vnd holtzer zusammen ein korb nennet / item spindelen

G

Gallicus, der wind so von nort nort ost wehet
Globus, kogel
Graves halitus, dumpfig bose wetter / es sei der dumpf kalt oder warm
Grus, der gezeug damite man den hut vfhebet / den nennen etlich / einen storch / etliche einen kranich

H

Halinitri conficiendi ratio, die weise salniter zusieden
Harpago, sturtzhache / oder fahake / prembsschuch
Harpago pergrandis, prembs
Hemicyclium, donlege bretlein
Homo funem in brachium vel pectus inuoluens, der sackzieher
Humoris receptaculum, aizucht

I

Incilia, greben so mit steinen auszgemaurt vnd verstrichen
Infundibulum, sturtze/gosze
Ingestores, die berg anschlahen
Insidere in bacillo, aufdem knebel ein fahren
Instrumentum cui index est, compas
Instrumentum cui index, quo Alpini mensores utuntur, der schmer compasz
Instrumentum ferreum, cuius extima pars sursum versus recta extat, der eisern hake: instrumentum aliud ferreum vulsellae simile, klemme
Instrumentum ferreum, machinae quae folles comprimit, schinhake/li. 9.
Instrumentum ferreum quo terra verberatur, poereisen
Instrumentum metallicum significans mundi partes, der berg compasz
Intermissionem operarum concedere, frist geben
Interuenium, ein keilberges
Iudex metallicus, ein bergrichter
Iurati duumuiri, zwen geschworne die ein gebirge befharen
Iuratus partium venditor, krentzler

L

Labrum, wanne
Lacuna. sumpf / item, streichsumpff darinne sich das wasser samlet / teich / li. 12.
Lacus, wassch trog / lib. 8.
Lacusculus, der gantze lauter trog / sumpfflein / kaste

Lacusculus ei subiectus, der vnodere trog
Laminae aereae, scharten
Lamina curuata excoctorum, sporeisen oder schelchin
Lamina ferrea, eisernblech
Laminae ferreae pars quae extat e fornacula, auszladung
Lamina ferrea crassa, pfadeisen
Lamina ferrea foraminum plena, eisern gitterlein
Lamina ferrea utrinque curuata, schaeb eisen/storchin
Laminae foraminum plenae, seneisen
Lanx, schussel. Lancis mediae cavum, das ronde auszgedrete tulcklein
Lanx striata, die schussel so inwendig auszgedrehet / von holen faltzen / wie ein schnecken heuszlin
Lapilli minutuli quos flumina deferunt, quomodo capiuntur, wie man das affter auffehet
Lapilli nigri magni, groberstein
mediocres, kretzstein
parui, zelwerck
Lapilli nigri maiusculi, graupen
mediocres, vberschusz
Lapilli nigri maiusculi, groberstein
mediocres, mittelstein
minutuli, kleiner stein
collecti ex materia, quae lavatur, seiffenstein
Lapis fissilis, schifer
Lapis aerosus fissilis, schifer
Lapis eg quo conflatur plumbum nigrum, glaszertz vnd pleiertz
Lapis facile igni liquescens, flucs
Lapis fissilis aerosus, kupffer schifer oderlechschifer
Lateres, eiserne ziegel
Lavandi rationes, die weschwerck: prima, das weschwerck durch den schlem graben: secunda, das wasschen vber das gevhelle: tertia, der gemein schlem graben: quarta, das wasschem vbern test: quinta, oder kurtze herd: sexta, oder planherd: septima, der sieb arbeit
Lavandorum ramentorum auri rationes, das gold wasschen: prima, das wasschen vber das lochrichte bret: secunda, das wass chem in Mehrern: tertia, das weschem vber drothret mit drote vberzogen: quarta, das Portugalisch gold wasschem: quinta, das wasschem vber das geritzte bret: sexta, das wasschen vber das gekerbte bret: septima, das wasschem auffm herd / dadz haupt keuliche tulcklein hat: octava, das wasschen auffm herd/so viereckicht grublin hat: nona, das wasschen auffm herde / welches von breten so rauch vnd zotig: decima, das wasschen auffm herd mit ochsen oder pferdheuten verdeckt: undecima, das goldsamlen mit vhelen: duodecima, das wasschen vber das grucn tuoch: decima tertia, das wasschen vber das herinne tuoch: decimaquarta, das wasschen vber den raszen: decimaquinta, das wasschen im grossen sicher trog vnd sichern: decimasexta: das gold sichern: decimaseptima, das wasschem im hubel
Lavandae materiae cum lapillis nigris vel metallorum ramentis permistae rationes, die weisen zwitterberg vnd anoderer metallischer abschilfung zu seiffen: prima, quae vetus est, die alte seiffen arbeit. Lotores, solche seiffner: secunda, das seiffen vber die flos oder flosz graben: tertia, die gerinarbeit: quarta, die vhasz arbeit: quinta, quae nova est die newe seiffem arbeit / heist vbers blech / sexta, quae etiam post hanc inuenta est, die neulichste seiffen arbeit: septima, die flut greben: octava, das gold wasschen in wasserrissen: nona, das Polmsch pleiertz wasschen
Libonotus, oder wind so vom sudem west wehet

tertia, dariunen man das korn auffzeihet
Libra stativa, auffsatz
Libramentum, welle oder widerwag
Libra pensilis, wag
Libramentum sive tympanum inferius, der widerwag / oder vnodere scheibe
Lignum fissum & hians, kloppe
Lignum teres, zapffe
Ligula, zunglein
Ligna longa, treibe scheit / lib. 10.
Ligna quib. sunt tenuissimae bracteae flabellorum quorundam instar crispatae, berte
Lignea bractea rotundata, lauff
Ligo, keilhaw
Ligo similis rostro anatis, die keilhau so gestalt wie ein enten schnabel
Ligones cuspidati, keilhauen
Ligones lati, radhauen
Limus, schlani
Lingua, hund / lib. 10.
Lintea, planen
Liquor candidus primo e fornace defluens, cum Goselariae excoquitur pyrites, kobelt / quem parietes fornacis exudant, conterfe /
Lixivium, lauge durch asschen gemacht
Locare aliquot passus venae fodiendae, vordingen
Loci devexi & concavi, schluchten
Loci valiestres, thele
Loculamentum, das eiserne gevierten heuslein / lib. 6. geheuse darinnen die wag stehet / lib. 7. kaste / lib. 10.
Loculamentum pensile, hangend heuslin
Lorum, rime
Lotores, wescher oder seiffner

M

Machina omnium quae aquas trahunt maxima, kerrad oder kunst
Machina prima, qua etiam aquae extrahuntur, haspel hanc aliqui girgillum vocabulo latinis non usitato no-
minant
Machina altera qua etiam res fossiles extrahuntur, schwengrad oder radhalpel: tertia, dieronde scheibe / da mite man berg zeihet: quarta, gepel / quinta, die roskunst mit oder prembsscheibe
Machina qua res graves demittuntur in puteum, brustwinde
Machina qua venae siccae pilis praeferratis tunduntur, das treuge puchwerck
Machina quae folles comprimit, die welle so von einem wasser: ad getrieben wirdt mit irer zugehoerung
Machinae pars quae folles comprimit, die welle nut den strichen
Machina tractoria, ein haspel / gezeuge so berg vnd wasser hebet
Machinae scansoriae, farten
Machinae spiritales, windfeng / gezeug so wetter bringen
Machinae spiritales, zeuge so wetter in die gruben bringen / oder boeses herausz ziehen: Primum genus, windfeng / eius prima species, windfeng mit brettem vber ecke creutzweis: secunda, : tertia, oder windfang im vasz. Secundum genus, focher / eius prima species, der focher in der scheibe oder run den geheusz den ein hespeler zeihet / secunda & tertia, der focher in einem gevierten geheusze an der erden / vnd entbor mit flugeln wie ein mule: quarta, der focher in einer scheiben/den ein was serrad vmbtra[...]bet. Tertium genus, wet ter blasbelg / eius prima species, oder wet terbalg / der bose wetter vsz dem schacht durch lotten zeihet oder guots dardurch hinein brengt: secunda, der wetterbalg der durch roren in einen stoln wettet bringet: tertia, die wetter belg so man tritt: quarta, die wetter belg mit oder ronden scheiben so ein pferdt tritt: quinta, die wetterbelg do ein pferd wie in einet ro szmucle die stehende welle vmbtreibt

<poem>

Machinae quae venas udas pilis praeferratis tundunt, die nassen puchwerck: prima, das nasse puch werck vff silbergeng: secunda, das nasse puch werck auff zwitter: tertia, das andenasse puchwerck auff zwitter: quarta, das drirte nasse puchwerck auff zwitter: quinta, das golt puchwerck in Kernten Machinae quae ita siphones fistulis hauriunt aquas, zeuge: prima, heintze oder ein zug / altera, der zwifach heintze: tertia, radkan oder roskunst / quarta, taschen haspel / quinta, handzug so zwo wellen hat. sexta, taschen rad Machinae quas panes levantur et re ponuntur, gezeuge oder storch / oder kranich / nostri etiam appellant ciconias, lat. grues Machinae situlis aquas exantlantes, wasserkunstlein so mit kannen heben. prima, die wasserkunst so ein hespeler zeihet. Secunda, des Vitruuij wasser kunst nur dem mangel rad. Tertia, die wasserkunst mit dem wasserrad Magister ferrum excoquens, renner Magister metallicorum, bergmeister Magister sal conficiens, wircker Magister sive purgator argento, silber brenner Magister sive torrefactor, derrer Magnus malleus ferreus, der hamner den ein wasserrad hebt Maiora bacilla ferrea uncinata, borthaken Maiores perticae, grose heckscheit Malleus ligneus, holtzene heine Malleorum maiorum paruus, pauschel zubeiden henden / magnus, groszfeustel Malleorum minorum minimus, ritzfeustel / medius, handfeustel / maximus, pauschel zu einer hand Malleus quadrangulus & crassus,quetscher/alter, scheidhammer Malleus quo saxi arenarii, in solo fornacis locandi, partes extuberantes resecantur, pile Manubrium, stile Marculi lignei, holtzene schlegel Massa eg cancellis formata, palle Massa plumbea, pleistuck Massae ferreae quadrangulae, stoeckeisen Materia metallica, das werck Materia metallica reperitur in canalibus vel cohaerens & continuata, gang hafftig / vel dispersa et per eos fusa, nirig / vel ventris figura extuberans, bau chigk / so der gang ein bauch wirfft / vel in venis & fibris a vena principali ortis, quasi in ramis sparsa, estig Materia lapillorum expers, geschwenstucke Materia quae dum torrentur lapilli, confluit, fasen Materiam metallicam discernere a terris, ertzscheidem Media catini pars, spoer Mediae lancis cavum, das runde vszgedrete tullcklein Mensor, marscheider oder schiner Metallum cuneo secare in partes, das ertz mit meiseln zuschroten Metallum ferramento forficis simili concidere, das ertz mit einer scherem zuschneiden Metallum malleo percussum dilatare, ertz quettzschen Metallum rude vel venam praestantem a terris & saxis secernere, ertzklauben Minister, furlauffer / helfferknecht Minium secundarium, menning Minora bacilla ferrea uncinata, heck scheit hacken Minores perticae, kleine heckscheit Mistura, das pleichmal / lib. 10. Mistura auri vel argento cum plumbo, werck Mistura aeris & plumbi & argenti, werck Mistura cuius dimidia pars eg aere et argento constat, kobelt Mistura debilis & viribus carens, ein werck so mucsig vnd vnschmeidig Modiolus rotae, nabe Modulus, zober / darinnen man das vszge teilt saltzwasser in die koete tregt Molae, muclstein

<poem>

Molendi rationes, die weisen goldertz vnd zwitter zu nialen: prima mola, die gemeine weisz da die muele ein wasser: ad treibt: secunda, cuius rota ab equis aut asinis, aut capris versatur, die roszmucle: tertia, cuius orbem calcantes circunagunt, diem muele mit der scheiben die man tritt: quarta, quae manibus circunacta versatur, die handmuele: quinta, quae uno tempore, auri venam tundit, molit, lavando purgat, die goldmuele mit dem treugen puchwerck
Molybdaena, herdplei
Molybdaena in media catini parte orta, spoerherd
Monetarius, mintzer
Monetariorum magister, muntzmeister
Mortariolum, capellen futter
Murus, schilt: humilis, furmeurlein
Murus qui principalem murum ab igni defendit, schilt
Murus qui quartum murullongum munit contra vim ignis, schild

N

Naris, liesse
Neusolae quem est metallum, das vsz kleinen in Vngern
Nitri conficiendi rationes, die weise niter / oder tincar, oder baurach zumachem: prima, das niter machem am Nilo: secunda, die weise niter vom gemachter niter lauge zu sieden

O

Ochra eg plumbo facta, pleigeel
Officina in quo argentum ab aere separatur, seigerhutte
Officina sive domicilium in quo plumbum ab argento separatur, treibhutte
Opera, schicht: extraordinaria, ledige schicht
Operculum, treibehut / li. 10. decke / lib. 12.
Operculum ampullae, helm oder alembick
Operculum foraminis superioris tabulati follium, spund: inferioris aunt, deckel des windfangs
Operimentum, sturtze
Orbis, scheube / lib. 5. 6.
Orbis eg saxo formatus, rondstein
Orbiculi, scheiben darauf die seil auch gehn: item pumpenzog
Orbiculus ferreus, das eiserne redlein
Organum quem folles diducit, der balgzug
Orichalcea fila colligata, die messine pürste
Ornithiae, der wind so von ost ostsuden wehet
Os cuniculi, des stolns mundloch
Os fornacis, auge
Os fornaculae, mundloch / mundhol / thorlein
Os spiritale, oder spund so den wind fchet
Oscula, loecher wie aizuchten / haben ire schutzen / wan die pletz voller sein / schutzet man fur / lib. 12.

P

Palus, stempffel
Palos in tigna immittere, vorpfenden
Panes aeris fathiscentes, kinstocke
Panes eg pyrite vel cadmia conflati, stein
Panes eg spinis conficere, stucke ausz dornen machen
Panes eg spinis vilibus confecti, eiserne stuck
Panis, stuck / lib. 11.
Panis argenteus, plicksilber
Panes eg pyrite conflati, stein oder lech
Panes primarii vel eg aere rudi conflati panes, stein oder lech
Panes duri qui plus argento in se continent, reich hartwerck
Panes aerei fachiscentes, kinstocke / panes secundarii, vorpleistein/oder vorpleitlech: panes tertiarii, zwir vorpleitstein oder lech: panes duri in quibus minus argento inest, arm oder dur hartwerck: panes quartarii, hartwerck: panes ultimi, pirstein
Panes eg lapide fissili aeroso confecti sive primarii, stein: panes praeterea duplices sunt, quorum alteri aerei existunt, kupffer: alteri cum primariis panibus recoqui solent, trogstein
Paries camini obliquus, flache schlete
Paries camini rectus, schnurgerichte schlete
Paries inter posteriorem foci in quo sal fit, partem, & tertiam domicilii partem medius, zaun

Parietes qui sunt a laterib. fornaci in qua argentum & plumbum ab aere secernuntur, seiger wend / paries prior, furwand
Partes fodinae vel cuniculi, teil oder kuckus
Particulae eminentes, zapfen
Parui cunei lati, federn
Passus metallicus, lachter
Pedes, fuosse
Perones, wasserstifelen
Pertica, stab
Perticae minores, kleine heckscheite / libro. 12. maiores, grose heckscheite
Pessulus ligneus, rigel
Pestilens aura, vorgiffte lufft
Pilae, taschen
Pilum, pompenstange / lib. 6.
Pilum dentibus carens, kolb
Pilum aeneum, kupfferner stoesel
Pilum excoctorum, sroszbaum / oder kolb/ oder stoszkolb
Pilum latum, das breit gesteng
Pilum quo franguntur panes aerei, kupfferbrecher
Pilum teres, stopffholtz / lib. 9. item, das rund gesteng
Pila, gesteng / lib. 6. stempffel / lib. 8. pfeiler / schusser
Pila ferrea, eiserne stenglein
Pinnae, die schauffeln des rades
Pistillum, stoesel
Planicies montis, die fleche eins gangs
Plumbi cutis impura, abstrich
Plumbum depauperatum, frischplei
Plumbum dives, reichplei / depauperatum, frischplei
Plumbum ignis vi in cinerem resolutum, pleiasche
Plumbum in globulos reductum, gekornt plei
Pompholyx lutea, geler hutrauch
Praefectus metallorum, bergamptman
Praefectus rationibus, schichtmeister
Praeses fodinae vel cuniculi, steiger oder hutman
Praeses laboris lavandi, der oberst seiffner
Proprietarius, grundherre
Proprietarii partes, erbkuckus
Proscripti, deren teil ins retardat gesetzt werden
Puluis carbonum, kolgestube
Puluis mistus eg quo focus & catinus perficiuntur, gestube
Puluis terrenus, erdgestube
Puluis valens, qui aurum ab argento secernit, scheidepuluer
Purgator argento, silberbrenner
Puteus. schacht/kunstschacht / lib. 6.
Puteus obliquus, ein flacher schacht
Puteus qui lacunae loco est, wasserschacht
Puteus rectus, ein schacht der gericht gesuncken
Putei spiritales, windschechte

Q

Quadrangula contignatio, schrot
Quadrans fodinae vel cuniculi, ein schicht
Quadratum, die vierung
Quid dam spumae argento simile, dornlin

R

Radius, speiche / streichholtz / lib. 8.
Ramentum lotura collectum, gekretze
Ramus conuolutus, zusamnen gewickelt reis
Rastrum bidens, krail so zwen zacken hat
Rastrum tridens, krail
Rastri lignei, holtzene rechen
Rastellum bidens, bock
Receptaculum, das holtzen gerust
Recrementa, schlacken
Recrementa, quae detrahit magister, qui aes e panibus torrefactis conficit, garschlacken
Recrementa ferri, sinder
Recrementa plumbi, pleischlacken
Rector machinae, hengsitzer
Reliquiae hordei eg quo ceruisia est facta, treber
Repagulum, riegel

Res fossilis spumae argento similis, mis puckel in zwitter gruben
Res effossas alueis subtrahere & retro fundere, den berg zu ruck stürtzem
Res inanis, das taube
Restis, pestener strick
Rostrum, schnabel
Rota, wasserrad
Rota dentata, kamprad
Rota quae a calcantibus versatur, vmb lauffrad wie in einer mangel
Rota duplices habens pinnas, das tad so zwifach geschaufflet
Rotae theca sive loculamentum, radstube
Rotae, korbscheiben / lib. 6.
Rutabulum, schurstange
Rutrum, kratze / lib. 6. krucke / lib. 9. feurkrucke / kruckeisen / reutkratze eo. kruckeisen / 11.
Rutrum ferreum, eiserne kratz
Rutrum ligneum, kiste/streich holtz
Rutellum, kiste

S

Saccus, liderner sack
Sacci e setosis pellibus suillis confecti, porstige seusecke
Sal eg cinere anthyllidis, vel alterius herbae salsae factus, salalkali
Salinae, auszgestochene pletze darinnen saltz gemacht wird
Salis conficiendi rationes, die weise saltz zu machen: prima / wie man mehrsaltz macht: secunda, wie man das saltz in pfannen seudt: tertia, das saltz sieden in sie de heissen quellen: quarta, das saltz sieden in eisernen topfen: quinta, das saltz sieden im herde so saltz wasser auff brennend holtz gossen wird: sexta, das saltz sieden ausz gemachtem saltz wasser
Saxum, solstein / lib. 8.
Saxum solidum, quem in solo fornacis locatur, solstein
Saxum terminale, lochstein
Saxa inuersa, ein wideporstig gestein
Saxa quadrangula, werckstuck
Saxa venae aeris dilatatae, gebirg des schwebendem gangs des fletzes am hartz
Saxum rubrum rot gebirge: alterum item rubrum: roter klee / 3. gerhulle. 4. gniest. 5. schwehlen. 6. oberrauchstein. 7. zechstein. 8. vnderrauchstein. 9. blitterstein. 10. oberschwelen. 11. mittelstein. 12. vnderschwelem. 13. dach. 14. norwerg. 15. lotwerg. 16. kamme
Saxa vilia, quae natura de diversa materia composuit, grindstein
Saxi pars pendens, das hangend des gangs
Saxi pars iacens, das liegende des gangs
Scalae, farten
Scalae excoctorum, flickleitter
Scamna, lib. 10. poecke: banck / lib. 12.
Scopae, pesen
Scriba fodinarum, bergschreiber
Scriba magistri metallicorum, des bergmeisters schreiber
Scriba partium, gegenschreiber
Secare in partes, zuschroten
Secretor, seigerer/ lib. 11.
Sella, das messing klotz / lib. 10.
Sella aenea, sattel / lib. 11.
Sepes obliquae in pratis, auszstriche
Septentrio, der wind so vom nort wehet
Septum, schleusse / lib. 12.
Sescuncia fodinae vel cuniculi, ein halbe schicht
Siccare, treugen
Situla, pfutzaimer vnd wasserkanne/ fulaimer
Signo in saxum inciso pangere terminos, ein stuffe schlahen
Siphones, pompen: primus, secundus & tertius nulla habent propria vocabula germanica: quartus, die pompen wasser kunst: quintus, haspelpompe: sextus, radpompe / der haspel pompen gleich: septimus, die neue Erenfridistoz fische radpompe: octavus, die anoder neue radpompe. 9. die dritte neulichste radpomp

hat/so sie sorne oben nicht auszgeschnittem
Siphunculus orichalceus, quo aqua hausta ab incendium exprimitur, messinge sprutze
Situlae, kannen
Socius eius harpagonem pergrandem ab alterum tympanum admovens, premser
Solarii pavimentum, des sollers boden
Soleae, solstucke
Solea ferrea, eisern solstein/eiseren blech
Spatha, stoszeisen / lib. 11.
Spatha excisoria, schabeisen
Spatha ferrea, stoseisen
Spatha lignea, rurscheit / lib. 12.
Spatha lignea excoctorum, flickscheit oder kleibscheit
Spinae, dorner / roestdorner
Spinae, quae de panibus eg aere et plumbo conflatis, dum stannum ab aere secerneretur, ortae sunt, srischdorner
Spinae, quae de panibus eg semel recoctis spinis conflatis, ortae sunt, dorner so ein mal gearbeit seind
Spinae, quae dum panes fathiscentes torrentur, ortae sunt, roestdorner
Spinae viles, eiserne dorner
Spinae vilissimae, die geringste dorner
Spinae quae de plumbo, cum in secundis fornacib. separatur ab argento, detrahuntur, abstrich
Spiritum suppeditare, wetter brengen
Spuma argento, glette
Stannum, schwartz plei
Stannum pauper, frisch einstrich / mediocre, reich einstrich / dives, treib vnd werck plei
Statera, wage
Stipes chelas habens perforatas, ein gezwiselt stamholtz
Stipites vel asseres crassi, haspelsturtzem
Stipites ab saxa terminalia affixi, pfel so man an die lechstein schlehet
Strues lignorum sive crates, roest
Subcisivum, vberschar
Subscus, mucleisen oder meissel
Subsolanus, oder wind oder vom ost wehet oder gehet
Subuesperus, oder wind so von westsuden wehet
Succutere, trosteren
Sucula, ronbaum
Supernas, oder wind so von nortost wehet
Sulfur argento admiscere, das silber im schwefel freuden
Sulfuris conficiendi rationes, die weisen schwefel zumachen: prima, das schwefel machem im topffen / secunda, das schwefel machen im ofen wie zu Kromenau / tertia, das schwefel machen in krugen
Symbola dare, zupus geben
Symbola dnnis indicere, zupus anlegen

T

Tabula, schran
Tabella, leiste / rigel / oder bretstucke / taeflin
Tabellae duae inter se transuersae, quas tertia decussat, der querl
Tabellae quarum alia alia altior est, das gevhelle vnd widerstosse
Tabellae tiliaceae tabularum latera cingentes, lindene leisten
Tabellae transuersae, leisten
Tabulatum, bune
Tabulatum aliquantum declive, sturtze
Tabulata follium, balgbrette
Tegula, muffel
Temperatura, misschung oder zuschlag
Terra ferruginea, eisenschus
Testa, testschirbel
Terra clivuli instar aggerata, stuffe
Terra fere lutea, gluch
Trascias, der wind so von nort nort west wechet
Tignum breve, schemel
Tignum curtum, schemel darauff der treiber sitzt / vnd daran man die pferd spannet
Tignum in imo crateris stratum, der steg der vnder das gezimmer des kessels quer vber gelegt ist
Tignum mobile, schnellzeug
Tignum per cuius foramen penetrat axiculus, schwengel
Tignum quem versatur circum axiculum ferreum, schwengel

Tignum statutum perforatum, klobe / seule / lib. 9.
Tigna, das muelgebiete / lib. 8.
Tigna duo coniuncta, das gestenge / li. 5.
Tigna erecta, seulen / lib. 6.
Tigna excavata, der kaste des heintzen seils
Tigna humi strata, schue / lib. 6.
Tigna humi locata, schwellen
Tigna in fronte & tergo putei collocata, pfuelbaume
Tigilla in terra defossa, stappeln / lib. 12. tigilla eis immissa, stoeckbaume
Tigna longissima, wandruten / lib. 5.
Tigna per intervalla collocata, trag / stempfel / lib. 6.
Tigna oblique ascendentia, steiffen darauff die arme ruhen
Tigna oblique descendentia, pande
Tigna transuersa, rigel
Tigna transuersaria duplicata, arm so die quer vber gehen / vnd in einander geschlossen sein
Tigilla, donholtzer oder drumholtzer / lib. 5.
Tigilla inferiora, stege / lib. 5.
Tigilla quae longis axis dentibus depressa folles comprimunt, schemel
Tigna robusta, tragstempffel / lib. 5.
Tigilla rudia continuata tignis paulo supra infimam putei partem superposita, schusbune / lib. 5.
Tigilla statuta, thorlein holtzer / lib. 5.
Tigilla teretia, kappen / kastenstangen lib. 5.
Tigilla transuersaria, einstrich vnd felholtzer / lib. 5.
Torrere, doerren
Trabes, stege darauff die gepelseil gehn
Traha carens capsa, schleiffe
Traha cui imposita est capsa, schlitte
Tripus, stul
Trochlea, klobe
Trulla, kelle
Truncus, stock
Tubuli, rorlein
Tympanum, scheibe / korb / lib. 6.
Tympanum cui infixae sunt fibulae ferreae, die scheibe darein die kropen geschlageu
Tympanum dentatum, kamprad
Tympanum prope tympanum quem eg fusis constat, prembsscheibe
Tympanum quem eg fusis constat, fur gelege oder getriebe
Tympanum quem eg orbibus constat, korb
Tympanum quem eg quatuor orbibus & pluribus tignis constat, korb.
Tympanum alterum, prembsscheibe
Tympanum superius, die obere scheib

V

Vas altius, ertz vesslein. Vas humilius, ertzaimer
Vas ligneum, vhasz
Vasa capacia modiorum Romanorum fere septem, ster
Vasa e corio facta duo, quas aqua ab restinguendum incendium, si quo officina conflagrat, hauritur, liderne eimer
Vasorum in quas res fossiles extrahuntur: minus, kobel / maius, tonne
Vectis, haspelhorn / handhabe: wirbel lib. 10. schinholtz oder schin / oder balg stertzel / lib. 9.
Vectis in metallis usitatus, haspelhorn
Vectes recti, haspel winden / windestangen
Vectores, drecker/die vffdem dreckwerck arbeiten / mit hunden lauffen oder karnen
Vehiculum, whaenlein
Vena, gang
Vena cavernosa, ein drusiger gang
Vena caput profert in lucem versus orientem, oder gang hat sein auszgehn im morgen
Vena caudam tendit in occidentem, oder gang vhelt in die teuffe gegen dem abende
Vena cumulata, ein geschute oder stoeck
Vena dilatata, ein schwebenoder gang / oder fletze
Vena dilatata alta, ein dicker oder mechtiger schwebender gang oder fletze

Vena dilatata humilis, ein dunner oder schmaler schwebender gang oder fletze
Vena dilatata recta, ein schwebender gang oder fletz so sich seiger gericht auszbreitet
Vena dilatata obliqua, ein schweben der gang oder fletz so sich flach vszbreitet
Vena dilatata curuata, ein schweben der gang oder fletze so sich steigend vnd vhallend vszbreitet
Vena dura, ein vhester gang
Vena durissimo saxo finditur in partes, ein vhest gestein zustoszt dem gang
Vena eg meridie pertinens in Septentriones, ein gang der von mittag in mitternacht streicht
Vena eg oriente pertinens in occidentem, ein gang der von morgen in dem abendt streicht
Vena eg occidente pertinens in orientem, ein gang der vom abend in morgen streicht
Vena eg septentrionibus pertinens in meridiem, ein gang der von mitternacht in mittag streicht
Vena principalis, der haubtgang
Vena principalem oblique diffindens, ein gang der ortschicks vber kompt / oder der sich vber den haupt gang ortet
Vena principalem oblique diffindens rapta, ein gang den der hauptgang mit sich schlappet
Vena principalem oblique diffindens in priorem partem translata, ein gang den der haubtgang zu ruck stoszt
Vena profunda, ein gang so in die teuffe vhelt
Vena profunda angusta, ein schmal genglein / so in die teuffe vhelt
Vena profunda descendens recta in profundum terrae, ein gang der seiger gericht in die teuffe vhelt
Vena profunda descendens obliqua, ein gang der flach in die teuffe vhelt / oder ein flacher gang
Vena profunda descendens torta, ein gang der sich stortzt
Vena profunda lata, ein mechtig gang so in die teuffe vhelt
Vena putris, ein schnetiger gang
Venam, qua parte abundat metallo luto oblinire, das ertz vorstreichen
Vena solida, ein volliger gang
Venam tecti vel fundamenti saxis abrumpere, eine wand werffen
Vena transuersa, creutzgang oder quergang
Vena vacua fossilibus & aquis pervia, ein gang der wasser tregt
Venam aperire, ein gang entbloesen
Venam fibrae in molli saxo disiiciunt, kluffte vnd fletze zuschmettern vnderweilen den gang im schneitigem gestein
Venam in fodinis igni frangere, sitzem
Venam terris, saxis, assere, palo tegere, das ertz vorsetzen
Venae caput, das auszgehen des ganges
Venae fundamentum, das liegende des gangs
Venae tectum, das hangende des ganges
Venae durissimae nodus, ein gneusz oder mispickel
Venarum cavernulae, drusen
Venarum coniunctio, wen ein gang zum andern vhelt
Venarum excoquendarum ratio, das schmeltzen aufm stich. Venarum aliae cito liquescunt, etlich ertz seind flussig / aliae lente, etliche seind streng vnd wild / arbeiten sich seiger / aliae sparsim feruentes non coeunt in unum, etliche arbeiten sich zu heisz gretig
Venarum tundendarum modi, die weisen ertz zu puchen. Primus, das ertz puchen so gemein: alter, das ertzpuchen mit feusteln / tertius, das ertzdreschem

Venarum urendarum rationes, die weisen ertz zu oesten. Prima, das gemein ertzroesten. Secunda, das zwitter roesten. Tertia, das glantz roestenquarta, das roesten auffdem eisernen blech: quinta, das roesten auff den eisernen blechen im ofen: sexta, das schifer roesten
Venas pilis praeferratis tundere, ertz under den pucheren puchen / oder schlecht ertz puchen
Venas corio nudare, geng entblossen
Venas experiri vel explorare, probiren
Venula vel fibra, klufft oder geschicke
Veruculum, das eisen wie ein brotspisz
Via, gasse
Via recrementorum, lachtloch
Vicarius domini, vorleger
Virgula furcata, die ruten damit etliche vermeinen geng vszzurichten
Virus seu fumus virosus, schwaden
Vitri conficiendi ratio, die weise glas zu machen
Uncia, zolly / lib. 4.
Uncus ferreus, seilhake / oder eiserne sperhake / cisern hecklin
Unci, fewrhacken / lib. 9.
Ustrina, das gemach darinnen man silber brennet
Utres, bulge / auch liderne seck
Vulturnus, der wind so von suden ost wehet