in īnsulam refugere videntur. Fortasse tempestātem coorīrī sentiunt.”
“Quod[1] ōmen dī āvertant!’ inquit Cornēlius. ‘Nam brevī in marī maximō versābimur. Sī nūbēs ātrae in caelō tum cōgentur, nec sōlem nec lūnam aut stellās vidēre poterimus, nec gubernātor sciet quō[2] nāvem dīrigat.”
“Saepe dē avibus scrīptōrēs nostrī mentiōnem faciunt,” inquit Pūblius. “Nonne sunt quī[3] putent eārum volātū[4] rēs futūrās[5] portendī?”
‘Maximē vērō,” inquit pater. ‘Et profectō tū saepe audīvistī dē pullīs, quōs eī cōnsulunt, quī perīcula sunt aditūrī.”
“Haec mihi nārrā, sīs,” inquit Cornēlia; ‘ego enim numquam audivī.”
“Pullī illī,” inquit Cornēlius, ‘in caveīs custōdiuntur. Cum perīculum adest, ēdūcuntur, cibusque eīs obicitur. Sī edere nōlunt, trīste ōmen; sīn autem vorant tam cupidē ut aliquid ē rōstrīs excutiātur, id est ōmen optimum.”
At Cornēlia: ‘‘Estne vērō ēventus semper tālis, quālem pullī portendunt?”’
‘Vix id audeō dīcere,” inquit pater. ‘‘Etsī ōlim bellō Pūnicō prīmō[6] populī Rōmānī dētrīmentō[7] magnō nōnnūllīs vidētur plānum factum esse haud impūne tālia portenta[8] neglegī.
“Nam P. Claudius pullōs, quī caveā līberātī edere nōllent, in marī mergī iussit, cum dīceret[9] eīs[10] bibendum saltem esse, etiam sī edere nōllent. Cuius temeritātem[11] deī graviter ulcīscī vidēbantur, cum classis eius ad pugnam profecta clāde maximā vincerētur.”
- ↑ Quod: mod. of ōmen.
- ↑ quō: cf. III, 82.
- ↑ Nōnne sunt quī, Are there not those who?
- ↑ volātus, -ūs, m., flight.
- ↑ futūrus, -a, -um, adj., future.
- ↑ bellō Pūnicō prīmō: abl. of time.
- ↑ dētrīmentum, -i, n., disaster; abl. case in text.
- ↑ portentum, -ī, n., warning.
- ↑ cum dīceret: cf. cum... simulāret, I, 61.
- ↑ eīs: cf. eī, II, 73.
- ↑ temeritās, -ātis, f., rashness, impiety.
