COMPENDIVM SAXONIS. MB. XII 391
nisi sacras reliquias habere, eas petiuit. Quas eciam obtenlas sub sigillo imperatoris ecclesiis Lundensi et Roskildensi tran.s- misil; eciam in Slangethorp reliquias sancti Nicholai cuni particula crucis Christi, eo quod ibi nalus erat; nam ibi ecclesiam edificauerat, et, vbi ara stat, dicitur natus fuisse. 5 Cumque imperator post hoc niagni ponderis auruin sibi offerret, illeque accipere recusaret, causabatur {imperator} non donum sed se contemptum fuisse; igitur Ericus donum acceptauit, imperatoremque donis suis, Grecie raris ideoque carioribus, honorauit. Deinde nauibus ae omnibus necessariis lo sibi per imperatorem datis versus Ciprum nauigauit; cuius insule natura fuit, vt sepulla ibi corpora reiceret proxima nocte. Vbi rex febre correptus, cum vicinam sibi mortem cognosceret, apud sollempniorem Cipri vrbem sepeliri petiuit, addens, quod terra corpus suum bene sustineret ; itaque pro 15 voto sepultus non solum ipse pacifice quieuit, sed et aliis ibi postea futt quieta sepultura. Coniunx eciam eius Botilda in eadem peregrinacione est defuncta.
VII. lam omnes filij Swenonis regis mortui erant preter Swenonem, Vbbonem et Nicholaum. Nam Kanutum, Bene- 20 dictum et Byornonem gladius abstulit, vt ex dictis patet; reliquos morbus consumpsit. A discessu autem Erici duo anni transierant, donec Dani mortis eius certum nuncium acceperunt. Dani autem Haraldum, filium eius, quem pater recessurus prefecerat, regem facere noluerunt, quia potestatem 25 sibi per patrem commissam in tyrannidem verterat, populum multis iniuriis prouocando; relictis ergo filiis Erici ad fratres eius vota sua conuerterunt. Sweno autem, maior natu post Ericum, adeo regnum affectabat, vt sibi sufficere crederet
1. eciam om. AS. obtentes V; optentas S. 2. sub sig. imp. om. AS. 3. in om. V. flagedorp A; Hangerp S. nicolai V; nycolai A. 4. post Christi in A transmisit additur. 5. edificauit AS. natus dicitur S. 7. recipere AS. recusabat D. imperator addidi cum Saxone. 9. ioq; (/. e. ideoque) DV; et ideo S; et A. 11. Cyprum A. 12. natura erat AS. 15. ita (pro itaque) A. 17. fuit scripsi; fuerat codd. Botilda om. AS. 18. defuncta est V; om. D. 19. mortui sunt AS. 21. bio(ø)rnonem V(S). 22—23. A decessu .. transierant S. 25. prefecit AS. 26. verteretV; vertisset AS. 28—29. natu post Ericum om. S.
26*
�� �
