COLLOQVIA MONACENSIA
644
[ευτυχώς έγραψα περί ομιλίας
sermone cotidiano.]
καθημερινής. ]
26. Τί έστιν, άδελφε ; διά τι ουχί 26. Quid est , frater ? qua re non ήλθες προς τον ναόν; (εις την uenisti ad templum ? (ad do mum ? ad forum ? ad audito
οικίαν ; προς την αγοράν; πρός το ακροατήριον ; προς τον δικα-
rium ?
στήν ; προς τον υπατικόν ; εις την πόλινς εις το χωρίον; πρός
larem ? in ciuitatem ? ad uillam ? ad fratrem nostrum ?) ego te
ad iudicem ?
ad
consu
sustinui et propter te tarde pran τον αδελφόν ημών ;) εγώ σε υπομένω και διά σε βραδέως didi . εδείπνησα. 27. "Απελθε προς τον αδελφόν 27. Vade ad fratrem et die ei: και είπον αυτώ τί σοι εποιήσαquid tibi fecimus , ut neglegas nos ? ego te diligo. ego te amo, μεν , ίν ' αμελής ημάς ; εγώ σε αγαπώ. εγώ σε φιλώ , μα τον per deum. (per caelum. per so lem . per terram. per salutem θεόν (μά τον ουρανόν. μα τον ήλιον. μα την γην. μα την σωmeam .) et ipse scis , quoniam τηρίαν μου). και αυτός οίδας, amicus noster es. επειδή φίλος ημών ( εί ).
28. Παιδάριον , ταχέως ποίησον και 28. Puer, cito fae et tolle sabana, άρον τα σάβανα , επειδή λού-
quoniam lauari uolo et nullus
σασθαι
φών, των φίλων. των δούλων).
est hic de pueris. (de fratribus. de amicis . de seruis .) qua re tardabas , ubi te misi ? quid
διά τί έβράδυνες, όπου σε έπεμψα ;
egisti ? omnia bene ? Dedit mihi
τί έπραξας; πάντα καλώς ; "Έδωκέν μοι επιστολήν. Και όπου εκτίν ; ( Ουκ έστιν ώδε). "Ωδέ εστιν. Δός αυτήν, ίνα και ίδω τί μοι έγραψεν.
epistolam. Et ubi est ? (Non est
θέλω
και ουδείς
έστιν
ώδε των παιδαρίων (των αδελ
hic.) Hic est. Da illam , ut et
uideam (quid) mihi scripserit. nihil tibi dixit ? Nihil.
ουδέν σοι είπεν ; Ουδέν.
III . COLLOQVIA MONACENSIA 1. Αγαθή τύχη [και ευτυχώς). επειδή 1. Bona fortuna [ et feliciter ]. quo ορώ πολλούς επιθυμούντας Ρωμαϊcτί διαλέγεσθαι και Ελληνιστί μήτε ευχερώς δύνασθαι διά την δυσχέρειαν και πολυπλήθειαν ρη-
niam uideo multos cupientes Latine disputare et Graece neque
μάτων , τη εμή κακοπαθεία και φιλοπονία ουκ έφεισάμην του μη
labore et industria non peperci,
facile posse propter difficultatem et multitudinem uerborum , meo ut non facerem , ut in tribus
-
-
