COLLOQVIA MONACENSIA
ποιήσαι , όπως εν τρισίν βιβλίοις ερμηνευματικοίς πάντα τα βήματα συγγράψαι. πολλούς γάρ ορώ
επικεχειρηκότας
ου κατά την
αξίαν καθώς αυτό το πράγμα ) αιτεί , αλλά της ιδίας επιθυμίας και γυμνασίας ένεκα. ούτως κενήν καύχησιν από του πρώτου απ-
ήνεγκαν μέχρι του εσχάτου , δι' ήν αιτίαν ου τολμώ πλείονας λόγους ποιήσαι , αλλά βούλομαι άπασιν φανερόν ποιήσαι , μηδένα βέλτιον μήτε ( μάλλον ) εξεζη τημένον ερμηνεύσαι πλήν εμού εν τρισίν βιβλίοις , και συνέγραψα
ών ( τούτου πρώτον έσται της ημετέρας ερμηνείας. εν τούτω
τω βιβλίω πάντα τα βήματα συν-
645
libris interpretamentorum om nia uerba conscriberem . multos enim uideo conatos esse non
pro dignitate sicut ipsa res postulat, sed suae cupiditatis et exercitationis causa . sic inanem
gloriam a primo abstulerunt us que ad extremum , propter quam
causam non audeo plura uerba facere, sed uolo omnibus palam facere, neminem melius neque
exquisitius interpretasse quam me in tribus libris , quos con
scripsi ; quorum hic primus erit nostrae interpretationis . in libro omnia uerba conscripsi ordinem litterarum a prima tera usque ad nouissimam
hoc per lit lit
έγραψα κατά τάξιν στοιχείων από του πρώτου γράμματος μέχρι του τελευταίου γράμματος. νύν ούν άρχομαι γράφειν , επειδή νηπίοις παιcίν αρχομένοις παιδεύεσθαι αναγκαίον εώρων ακρόασιν ερμηνευμάτων ομιλίας καθημερινής, δι' ής ευχερέστερον “Ρωμαϊcτί και Ελληνιστί λαλείν προβιβασθώσιν. τούτου ένεκεν διά
teram . nunc ergo incipiam scri bere , quoniam paruulis pueris incipientibus erudiri necessarium uidebam auditionent interpreta
βραχέων περί ομιλίας καθημερι-
Incipit ordo locutionum .]
mentorum sermonis cottidiani, per
quem
facilius
Latine
et
Graece loqui instruantur. id circo paucis de sermone cotti diano conscripsi, quae subiecta usque prologus.. sunt. [Huc usque
νής συνέγραψα , & υποτεταγμένα είcίν.
2. "Όρθρου εγρηγόρησα εξ ύπνου : 2. Αnte lucem uigilaui de somno ; ανέστην εκ της κλίνης, εκάθισα,
έλαβον
υποδεσμίδας ,
surrexi de lecto , sedi , accepi
καλίγια :
pedules, caligas; calciaui me;
υπεδησάμην ήτησα ύδωρ είς όψιν: νίπτομαι πρώτον τας χείρας, είτα την όψιν ένιψάμην ' απέμαξα " απέθηκα την εγκοίμητραν : έλαβον χιτώνα προς το σώμα περιεζωσάμην , ήλειψα την κε-
poposci aquam ad faciem ; lauo
φαλήν μου και εκτένισα εποίησα
primo manus, deinde faciem laui ; extersi ;
deposui
dormitoriam ;
accepi tunicam ad corpus; prae cinxi me ; unxi caput meum et pectinaui ; feci circa collum pal lam ; indui me superariam albam ;
