Pagina:Ivashkovskiy Rossiysko-Latinskie Razgovory 1831.pdf/166

E Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Haec pagina emendata est


Бодливой корове Бог рог не дает. Dat Deus immiti cornua curta bovi. 
Трудно против рожна прать. Si stimulos pugnis (кулаками) caedis, manibus plus dolet.
Голодному Федоту и щи в охоту. Jejunus stomachus raro vulgaria temnit.
Беда беду родит. Fortuna nulli obesse contenta est semel; Aliud ex alio malum.
Старой собаки не приучить к своре. Canis vetulus non assuescit loro; Senex psittacus negligit ferulam.
Обезьяна и в золотом наряде обезьяна. Simia est simia, etiamsi aurea gestet insignia.
Тише едешь, дальше будешь. Celeritatem retarda; Festina lente.
Сделать из мyxи слона. Arcem e cloaca facere.
При пиве, при бражке много братьев. Dum fervet olla, fervet amicitia.
Ни рыба, ни мясо. Aliis nec obest, nec prodest.
Что с возу упало, то пропало. Quod periit, periit.
Не клади плохо, не вводи вора в грех. Occasio facit fures.
Друга не узнаешь, как с ним не побываешь. In angustiis amici apparent.
Человека тогда узнаешь, когда с ним три пуда соли съешь. Nemini fidas, nisi quoсum modium salis comederis.
Сколько голов, столько умов. Quot homines, tot sententiae (sensus).
Дело боится мастера. Opus laudat artificem. 
Всякому мужу своя жена мнлее. Suus rex reginae placet.
Погнался за двумя зайцами, ни одного не поймать. Duabus sellis sedet.
Гора с горою не сойдется. Mons cum monte non miscetur.