Pagina:Ivashkovskiy Rossiysko-Latinskie Razgovory 1831.pdf/168

E Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Haec pagina emendata est


Дай душе волю, захочет и боле. Qui semel gustavit canis, a corio nunquam absterretur uncto.
Какова мать, такова и дочь. Colubra piscem non parit.
Не устпть поспешить, да людей насмешить. Qui nimis propere, minus prospere.
Кошка скребет на свой хребет. Sibi quisque peccat.
Миленек Ивашка в белой рубашке. Nitidae vestes ornatiorem reddunt.
Чистая душа не знает за собой греха. Conscia mens recti mendacia ridet.
С виду овца, а внутри волк. Ovem in fronte lupum in corde gerit.
Злые беседы тлят обычаи благи. Mala colloquia corrumpunt bonos mores.
Клин клином выколачивают. Cuneus cuneum trudit.
Лоза хоть и мука, да вперед наука. Duro flagello mens docetur rectius.
Яблоко от яблонки не далеко откатывается. Naturae sequitur semina quisque suae.
Подле пчелки в меду, а подле жука в навозе. Mala consortia bonos mores inquinant.
Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить. Quem casus saepe transit, aliquando invenit.
Огонь маслом заливать, лишь огню прибавлять. Oleum camino addere.
Куй железо, пока горячо. Ferrum, dum candet, cudendum est.
От малого проступка дойдет и до великого. Loro mandendo discat canis corium universum mandere; Parva delicta aperiunt viam ad majora.