COMPENDIVM SAXONIS. UB. XIIIl 419
tibus non potentibus velum circumferre propter frigus, pro- cellisque quasi nauem inlranlibus, gubernator diniisso regimine nauem anle impetum venli procedere permisit; tandem in obscura nocte ad quandam insulam deuenerunt, vbi nauem posuerunt, sicut poterant, ne frangeretur. Ea nocte mille 5 quingente naues Slauorum, in Hallandiam properantes, sunt submerse; ex quibus quotquot viui ad terram venire poterant, trucidati sunt. Sequenti die \WaIdemarus} in Juciam venit, casumque suum Wibergie coram terra conquestus omnium animos ad compassionem inflexit. lo
XVI. At Sweno, audito, quod in Juciam euasisset. refectis nauibus, quas debilitauerat, collecto exercitu in Juciam festi- nabat. Waldemarus, similiter congregans exercitum, se ad prelium preparabat, mittens Esbernum, qui exercitum hostium exploraret; qui rediens nunciauit, hostes in vicino esse. 15 Maximus autem exercitus Waldemari erat. Congressu autem facto in Gratheheth circa Wibergiam, fugit exercitus Swenonis; ipse vero Sweno, ad palustria cum paucis fugiens, cum equi procedere non possent propter lutum, equo desiliens peditabat. Deinde, vt leuior esset, arma deposuit; postremo in tantum 20 fessus fuit, vt sociis aufugere iussis ipse in cuiusdam arboris radice consideret; vnus solus cum eo remansit, qui statim a rusticis spolia in palude querentibus coram eo trucidatus est. Vnus autem ex eis cum securi caput Swenonis amputauit; cuius corpus sine omni sollempnitate a rusticis vili est tradi- 25 tum sepulture. Comprehensus Thedlauus, qui Kanutum occi- derat, muliebriter plorabat, deinde per ignominiosa tormenta
1. non potentibus DVA; inpotentibus S. 7. viui venire poterant ad terram S. 8. Waldemarus addidi ex Saxone. 9. wibergf DVS; wyburgeB A. 10. ad passionera codd., sed in ad gpassionem corr. D'^. 11. in Juciam Inuasisset A; iuciam inuasisset S. 12. festinauit S. 13. ff (= similiter) DVS; sup A. 14. preparauit S. 15. explo- rabat VAS. nunciabat AS. 16. wa.^9 s. 17. Gratheheth Langebek (Grathæhæthæ Annales Ryenses, unde epitomator hæc verba sumpsisse videtur); gratheleth codd. wiberg^ DV; wyburg^ A; wiburigh S. fugit DVA; prostratus fuit S. 19. peditauit S. 20. depoit S. 21. iussis Saxo; iussit codd. cuiusdem V. 22. consederat A. 23. spolia {vel spoliam) corr. in spoHum S. 25. vili corr. pro ibi S^ est om. S. 26. tedlauus S. 27. ignomiosa D.
�� �
