De pronuntiatione linguae gallicae (Claudius a Sancto Vinculo)/Capitulum LVIII

by Claudius a Sancto Vinculo

Claudius a Sancto Vinculo

De pronuntiatione linguæ gallicæ

Liber II

1580

Capitulum LVII	Capitulum LIX

Cousin, vous soyez͓ le bien venu.

Saluum te aduenisse, cognate, gaudeo.

Ie vous͓ remercíe cousine.

Mea cognata, habeo gratiam.

Voulez͓ vous͓ là demourer ?

Quid istic moraris ?

pourquoy n’entrez͓ vous͓ point ?

cur non ingrederis ?

venez͓ vous chauffer :

accede ad ignem :

puis͓ nous irons͓ dis͓ner quand͓ vous serez͓ chaud͓.

vbi calueris, accumbemus epulis.

Quoy, pensez͓ vous͓ que j’aye͓ froid͓ ?

Quid, frigere me putas ?

[ Cur, d, in fine mutescat, fol. 78. ]

ce seroit͓ grand honte.

hoc mihi esset dedecori.

Mon frère, comment͓ vous es͓t-il ?

Frater, vt res se habent tuæ ?

Bien Dieu mercy : et͓ sans͓ l’avoir deservi.

Rectè Die beneficio : sine meo merito.

Où es͓t͓ ma tante ?

Vbi est mea matertera ?

Pourquoy ne l’avez͓ vous͓ point amenée ?

Cur non adduxisti illam ?

[ De, ne, &, point, vide fol. 102. ]

Elle͓ es͓t toute malade.

Infirma valetudine est.

Es͓t-il vray ? es͓t-elle malade ?

Ain vero ? imbecilla est valetudine ?

quelle maladie͓ a-elle ?

Quo morbo laborat ?

combien a elle͓ es͓té malade ?

quandiu laborauit ?

[ e, ante, n, quî pronuntiandum, vide fol. 70. ]

Elle͓ a lès͓ fiévres :

Febri :

lès a elle͓ euës͓ longuement ?

diu laborauit ?

Environ h͓uic͓t͓ jours ou plus.

Circiter octo dies, aut plus eo.

Cela ne sçavoye͓-je point, certes :

Isthuc quidem nesciui :

je l’iray ve͓oir dema͓in si Dieu plais͓t.

visam ipsam cras si volet Deus.

Capitulum LVII	Capitulum LIX